Коран упоминает расширяющуюся Вселенную

Я очень удивился, когда узнал, что задолго до того, как Липперсгей изобрел телескоп, пророк Мухаммед (мир ему и благословение) прочитал интересный аят, в котором ясно говорится о расширении Вселенной:

«Мы (Бог) воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем» (Коран 51:47).

В те времена люди не знали слова "космос", они говорили "небеса", обозначая этим все пространство над землей. В приведенном аяте «небеса» означают космос и Вселенную. Аят четко говорит о расширении Вселенной, как и закон Хаббла.

Рисунок, показывающий расширение вселенной.

В то время наука была довольно примитивной. Пророк Мухаммед (мир ему и благословение), как и многие люди его эпохи, был безграмотен, и не мог дойти до этого собственным опытом. Возможно, он действительно получил небесное откровение от Творца – создателя Вселенной?

ЛОЛ. НЕТ.

Предлагаемый перевод ошибочен или, в лучшем случае, притянут за уши. Существует несколько вариантов перевода этого аята. Можно перевести либо как «мы — те, кто дарует пропитание» (Панглосс 2003), либо как «мы — те, кто возводит бескрайнее пространство» (см.Османова).

В следующем аяте (51:48) и вовсе говорится: «И землю Мы разостлали». По всей видимости, аяты 51:47-48 являются грубым переводом стиха 42:5 книги пророка Исаии: «Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее…» Если божественность приписывается Корану на основании этих аятов, то восхищаться следует не Кораном, а Библией. Да и предлагаемое толкование аята появилось лишь после научных исследований, приведших к модели расширяющейся Вселенной.

Если Аллах говорил в данном аяте о расширении Вселенной, то это лишь демонстрирует его неспособность ясно излагать свои мысли. Хотя в Коране утверждается, что он ясен: "Это — истинные законы Аллаха, приведённые в ясных аятах..." (Сура 6:114)