«Когда мы едины - мы непобедимы»
«Когда мы едины - мы непобедимы». Не касаясь содержания, само название навевает столько воспоминаний! Тут как археолог, надо пласт за пластом расчищать.
Сначала вспоминается древняя притча, которую в первом классе читали. Позвал отец сыновей и дал каждому по прутику: «Сломайте!” Ну они и сломали. Тогда сложил прутики в пучок и они сломать не смогли. Мораль очевидна. Правда, была и альтернативная версия, что старший сын сломал и пучок. «Ну и дурак!”- воскликнул отец: «Такую притчу испортил!”
Итак, в начале 70-ых годов на выборах в Чили победили левые силы во главе с Сальвадором Альенде. Это была такая смесь Чавеса и Берни Сандерса в политике. Сам Альенде выглядел интеллигентно, носил очки в солидной оправе. За пару лет экономику процветающего Чили довели до ручки, национализировали то, что доход приносило и т. д. Венесуэла тех дней. Альенде как бы намекал, что идеи социализма и равенства ему близки, поэтому СССР его поддерживал, большей часть морально.
Когда в экономике Чили наступил кирдык не выдержали военные. В Латинской Америке и Африке они тогда частенько баловались переворотами. Главный генерал Пиночет сверг Альенде, предварительно подняв в воздух ВВС и разбомбив президентски дворец Ла Монеда. Альенде в этот момент показал себя мужественно, в эмиграцию не уехал, а покончил жизнь самоубийством. Более героическая версия говорит, что он принял бой и всем погиб. Есть хрестоматийная фотография, где в окружении телохранителей и ближайших соратников маленький, но полный мужества человек в пиджаке и роговых очках противостоит мятежникам. Может быть не очень умелый руководитель, но конституционно избранный президент.
Надо сказать, что Пиночет был решительным негодяем. В экономике он порядок навёл, доверившись профессиональным людям. А в обществе порядок он наводил своеобразно. На территории футбольных стадионов открыли фильтрационные лагеря, реально людей тысячами расстреливали, они пропадали без вести и т. д. Сначала люди протестовали, устраивали марши протеста, но у Пиночета никаких угрызений совести не было. Вот именно тогда и появилась эта песня, El pueblo unido jamás será vencido. В дословном переводе, «Единый народ непобедим». Пиночет ещё почти двадцать лет спокойно правил, победив этот народ, пока сам не одряхлел. Вот там ему мало не показалось, но это уже другая история.
Но особенно полюбили эту песню в Советском Союзе. На заводах, школах проводили митинги в защиту народа Чили, клеймили Пиночета и ЦРУ США, стоящее у него за спиной. В конце выходили прыщавые старшеклассники из школьного ансамбля и заунывно начинали петь это или на непонятном испанском, записанном русскими буквами, или сразу в переводе «Когда мы едины - мы непобедимы!” И все начинали подпевать со слезами на глазах, потому что вся эта романтика, Альенде, Фидель, который тоже там далеко подвергается опасности, бородатые чилийцы в джинсах на манифестации протеста, это так контрастировало с решениями XXV Съезда КПСС, выступлением Леонида Ильича Брежнева и буднями советских гастрономов. Социализм победит, просто потерпеть немного надо. Во всем мире победит.
Несколько лет назад после какого-то веселого ужина оказались с друзьями в баре Интерконтиненталя. Отполировать надо было. А там никого нет, только маленькая музыкальная группа играет, кубинцы. Разговорились с ними, попросили сыграть El Pueblo Unido, а они не знают: «Не, никогда не слышали, чилийцы говорите, а хрен знает, чего они там поют. Давайте может Бессаме Мучо споём или Макарену?” Одной иллюзией меньше.
Впрочем, у нас латиноамериканские аналогии как-то сами возникают. Помню, когда тогда ещё оппозиционная партия Ак Жол создалась, один знакомый американец спрашивал какая у неё связь с одноимённой перуанской марксистско-террористической группировкой Sendero Luminoso? Впрочем, кажется с тех пор как поймали вождя Абимаэля Гусмана, Сендеро Луминосо тоже захирела.
Так что, это не просто название статьи. Это пласт воспоминаний, молодость, романтика, вера в справедливость.
Пост с ФБ