Книжный обзор: Вирджиния Эндрюс. «Цветы на чердаке»
В 1979 году в свет вышла дебютная книга американской писательницы Виджинии Эндрюс. Называлась она просто и романтично – «Цветы на чердаке». Спустя две недели после начала продаж, роман попал в списки бестселлеров. По всему миру было продано около 40 миллионов копий этого романа, а в 1987 году книга обзавелась экранизацией, с оскороносной Луизой Флетчер в актерском составе.
Сейчас «Цветы на чердаке» переживают новый пик популярности. Кабельный телеканал Lifetime вознамерился перенести культовую семейную сагу на телеэкраны, и теперь раз в полгода мы имеем возможность ознакомиться с очередной главой в жизни семейства Доллангенджеров. На данный момент сняты экранизации по двум первым романам в серии, а третий фильм находится в стадии производства. К слову – на сей раз опять не обошлось без обладательниц Оскара. Удивительное совпадение, но роль, которую в фильме 87 года воплотила Луиза Флетчер, в новой экранизации досталась Эллен Берстин, еще одной обладательнице премии киноакадемии.
Но давайте оставим этот сухой энциклопедический стиль и перейдем к делу.
Меня правда поражает, что книга, которую на западе переиздают, читают и перечитывают, на русском языке в последний раз издавалась в далеком 1994 году! Казалось бы, почему нет, история по сию пору будоражит воображение и сознание читателей, почему бы не продолжать зарабатывать книги за счет Вирджинии Эндрюс и шокировать читателей-снобов? Но нет, издатели упрямо воротят нос, что впрочем, не мешает читательницам читать книгу в сети и по сей день. Поразительно, но роман, который не найти в магазине, ухитряется оставаться мегапопулярным на литературных сайтах. Его читают, его обсуждают, его цитируют, в конце концов! А после того как в январе вышла новая экранизация, кадры из фильма в купе с цитатами из романа, заполонили собой ванильные паблики вконтакте. От «Цветов на чердаке» не спрятаться, скажу я вам, так давайте же не будем сопротивляться и разберемся, в чем же секрет Вирджинии Эндрюс и есть ли он вообще.
Первое, с чем сталкивается читатель, вознамерившийся прочесть книгу, это с огромным количеством пугающих отзывов. Читательницы (а на это стоит обратить внимание, так как книгу читают в основном женщины) наперебой описывают ужасы, скрывающиеся под сентиментальным названием. Привожу примеры и цитирую:
« …Читала, заливая ipad слезами…»
« …Страшная, жестокая история, которую я никогда не забуду...»
«...Страшная книга. Жуткая книга. Сильная, пробирающая и разрывающая на части книга...»
«...Действительно тяжелый роман с нарастающей атмосферой тревоги и страха...»
«...Страшная, страшная сказка...»
Но так ли страшен черт, как его малюют?
Аннотация: Счастливое детство четверых детей Доллангенджеров окончилось после трагической гибели их любимого отца. Их мать, оставшись без мужа и неспособная поддерживать привычный образ жизни, решает вернуться вместе с детьми в дом своего состоятельного, но деспотичного отца. Наследство, которое останется после его смерти, позволит семье никогда больше не беспокоиться о деньгах...
А пока Кэти, Криса и близнецов Кори и Кэрри мать с бабушкой прячут на чердаке в своем огромном доме, подальше от дедушкиных глаз. Ведь путь к богатству трудный, надо всего лишь немного потерпеть. Но время идет, визиты матери становятся все реже, и детям кажется, что о них просто забыли. Ах, если бы только забыли...
Сюжет моими словами: С самого начала стоит упомянуть, что главная героиня книги – уже повзрослевшая Кэти Доллангенджер, которой не дают покоя воспоминания детства. Кэти решает написать книгу мести, на весь свет изобличить своих обидчиков, и начинает свое повествование. Потеряв мужа, отца и кормильца, семья Доллангенджеров оказалась на грани разорения. Мать семейства – Корин всю свою жизнь провела за спиной супруга. Она красива, умеет подать себя в обществе, но прокормить четверых детей не в состоянии. Когда-то Корин навлекла на себя гнев родителей, когда сбежала из дома и вышла замуж. Родители, люди не просто состоятельные, а богатые, словно Рокфеллеры, отреклись от блудной дочери, но отец Корин, хоть и будучи грозным и властным, всегда души не чаял в дочурке, и готов был принять ее под крышей отчего дома, если бы та вернулась и созналась в своих прегрешениях. Зная о слабостях отца, Корин, заручившись поддержкой матери, вместе с детьми отправляется в родовое имение Фоксвортов.
И тут то начинается большая проблема. Отец Корин, знает о том, что ее муж погиб, но даже и не подозревает о том, что он уже четырежды как дедушка. Корин решает утаить этот малюсенький факт, пока отношения с папенькой не наладились. Как только отец сменит гнев на милость и впишет дочурку в свое завещание, так в сию же минуту Корин познакомит отца с внуками и все будут счастливы. А пока этого не произошло, детям предстоит жить в комнате и придерживаться строгих правил, таких как: не покидать ее, не выглядывать из окна, не шуметь, не выдавать своего присутствия и так далее. Мать обещает навещать детей как можно чаще и клянется, что их временное заточение продлится не больше недели. Ну а пока что за детьми, в отсутствии матери, будет приглядывать их бабушка, Оливия Фоксворт.
Дети соглашаются, мать прощается и дверь закрывается. Только вот откроется она вовсе не через неделю. И даже не через две. Срок пребывания четверых детишек в комнате и прилегающем к нему чердаке, растягивается до бесконечности. Раз в день, бабушка приносит детям корзину с едой, и удаляется, чтобы вернуться лишь на следующий день. Четверо детей, двоим из которых по четыре года, а остальным двоим по четырнадцать и двенадцать, приходиться жить в замкнутом пространстве, без солнечного света, тепла, и свежего воздуха. Кэти и ее старший брат, вынуждены вечно выслушивать жалобы младших. Детки плачут и зовут маму с папой. И Кэти и Кристоферу ничего не остается кроме как сказать близнецам: «Теперь мы – ваши мама и папа». И с этого момента, с секунды, когда двое подростков начинают играть в семью – где Кэти мать, Кристофер отец, а близнецы их дети, начинается медленное, но неизбежное падение в пропасть греха, о котором с таким воодушевлением толкует бабушка Фоксворт. Ведь, как известно, чем больше что-то запрещают, тем сладостнее желание заполучить запретный плод.
Мое мнение: Знаете, мне нравится постер к новой экранизации книги. Очень красивый, право. И в этом вся суть романа. За внешней красотой и лоском очень часто таится зло и бессердечие. Так получилось и самим произведением. Под милой обложкой и романтичным названием скрывается история, составляющие которой таковы: насилие, жестокость, алчность, бессердечие и инцест. Причем инцест тут даже не один, инцеста в книге два. Честно говоря, интимная связь между кровными родственниками – это фирменная фишка книг Вирджинии Эндрюс. Не знаю, почему в ее романах инцест встречается всегда, но думаю, что посвящать этому свои книги и романтизировать такие осуждаемые обществам отношения – это смело, очень смело.
Но при всем этом, назвать «Цветы на чердаке» психологическим триллером, я не могу, так как до триллера книга явно не дотягивает, а психологическая составляющая романа могла быть и сильнее. «Цветы на чердаке» это в первую очередь, сентиментальный женский роман, с горчинкой, перчинкой и прочими пикантными пряностями. Повествование ведется от первого лица, а стиль написания очень прост. Книга читается легко, если брать во внимание только скорость прочтения, с этим не поспоришь, книга – конфетка, наживка, которая захватывает и тащит читателя за собой до самого конца. Ты задаешься вопросом - «Как же так?» и «Когда же дети покинут чердак?». Ты ждешь вместе с этими несчастными детьми, переживаешь вместе с ними, и начинаешь понимать, почему все складывается именно так, а не иначе. Но, при этом, читатель абсолютно не справляется с образом Корин. Автору не удается сделать гладким переход от образа любящей матери к женщине, которой нет никакого дела до своих детей. Читателю приходиться самостоятельно работать над образом Корин и искать причины для ее поступков.
Но вернемся к изначальному вопросу – Так ли страшен черт как его малюют – так ли страшна книга как ее описывают остальные читатели?
Мое мнение такого – нет. Лично я, после всех этих предупреждений, ожидала большего. Сначала я посмотрела фильм, и подумала, что наверняка вся жуть осталась за кадром. Я ждала, когда же эта самая жуть появится на страницах книги, но ее не было! Но почему мне так подумалось? Потому ли, что я читала книгу, зная сюжет, и тяжелые моменты не были для меня в новинку?
Что мы имеем в итоге? «Цветы на чердаке» это бесспорно любопытное произведение. Оно вряд ли станет классикой, и вряд ли поразит кого-то своей глубиной. Это женская книга, интересная книга, но радости от прочтения ждать не стоит. И при всем этом, ее до сих пор читают, перечитывают и искренне любят.
P.S. Счастливая новость для всех поклонников - издательство Азбука на днях объявило, что собирается переиздать роман на русском языке, в скором времени. Ждем!