Книги турецких детских писателей
Самое классное, что почти все книги турецких детских писателей выпущены на русском языке казахстанским издательством «Фолиант». Благодаря «Фолианту» в СНГ стали известны Сара Озерен, Эсра Авгерен, Нур Домбайджи и Тюлин Козикоглу.
Интересно, что традиция детских авторских художественных текстов появилась в Турции не так давно, но уже сегодня литература этой страны, знакомой и близкой Казахстану географически, способна удивить даже искушённого читателя.
Для турецких книг в целом характерно сильное визуальное оформление. Та же Нур Домбайджи не только писательница, но и художница. Её нарочито небрежные иллюстрации к «Мальчику с угрюмым лицом, или необычайной лесной истории»— образец удачного сочетания изображения и текста.
Тюлин Козикоглу «Сердитый паук Рык»
В доме у бабушки Лейлы поселились животные с непростым характером. Мышка любит капризничать, ёж на редкость упрямый, а паук Рык постоянно злится. Но уходить куда-то в другое место они не хотят, поэтому каждому придётся измениться или хотя бы пересмотреть своё отношение к новым друзьям.
Тюлин Козикоглу «Сердитый паук Рык»
Тюлин Козикоглу «Сердитый паук Рык»
Тюлин Козикоглу «Сердитый паук Рык»
Тюлин Козикоглу «Сердитый паук Рык»
Тюлин Козикоглу. Другое время
Али Синан с детства любил рисовать. Но каждый раз, когда он брался за кисти и краски, мальчик слышал: «Ты что, другого времени не нашёл для рисования?» Всегда кто-нибудь или что-нибудь отвлекало его от любимого занятия. Став взрослым, Али-Синан-бей, однако не утратил интереса к творчеству. Однажды, увидев в газете объявление о конкурсе рисунков «Неосуществлённые мечты», он решил, наконец, нарисовать свою картину. А что из этого вышло, вы узнаете из этой книжки.
Нур Домбайджи. Мальчик с угрюмым лицом, или необычайная лесная история
В родильном доме, где этот мальчик появился на свет, никогда не видели такого младенца: с момента рождения он ни разу не заплакал, вообще не произнес ни звука — ни когда медсестры его купали, ни когда одевали. Но самое удивительное было другое — ребенок, хмуря брови, смотрел на всех с угрюмым выражением лица. Ему дали имя Мерт, он вырос, однако его угрюмое выражение лица совсем не изменилось. В школе, на улице, в магазине по соседству с домом, среди родственников и в семье его называли «угрюмым». Однако, несмотря на угрюмость, Мерт был очень добрым, очень любил животных, всех дворовых кошек, собак, птиц, улиток и насекомых, и следил, чтобы никто не причинил им вреда. Он вообще всегда помогал животным, а те отвечали ему взаимностью. С одноклассниками дело обстояло иначе, особенно ему доставалось от Гёркема с его шайкой, которые Мерта дразнили, злобно подшучивали и даже издевались над ним, буквально прохода не давали ни в школе, ни после уроков. Чтобы отделаться от них, Мерт иногда уходил в сторону Гудящего леса, вызывавшего страх у всех жителей городка, и только тогда задиры отставали. А однажды ночью он последовал в лес за старшим братом, который направился туда во сне, точно лунатик, — хотя все выглядело так, будто кто-то невидимый ведет его за руку. Что за этим последовало, какую тайну хранил лес, почему он гудел, что за невидимый народ там проживал и как Мерт ему помог вернуться к обычной жизни, вы узнаете, если полностью прочитаете волшебную историю современной турецкой писательныцы Нур Домбайджи, которая сама иллюстрирует все свои произведения. Мерт мечтал выучиться и дать людям возможность приобрести интересные и сверхъестественные способности. Но для того, чтобы помочь невидимому народу и спасти лес от вырубки, ему понадобились доброта, сочувствие и любовь к природе.