Kazakhstan или Qazaqstan ?

Официально принятое нынешнее название Kazakhstan является транслитерацией русского слова «Казахстан», а не казахского оригинала «Қазақстан».

Термины «Казахстан» и «казах» появились лишь 1936 году, когда бюро Казкрайкома Коммунистической партии приняло постановление о том, чтобы «казахов называли и писали казахами, а не казаками».Сделали это, чтобы не путать слово «казақ» с русским словом «казак».

Во времена использования казахами латинской письменности(1929-1940) годах ,писали именно Qazaqstan и qazaq.

(на рис. газета «Социалды Казакстан»1937 год.)

В принципе нам даже не надо углубляться в историю.Думаю многие знают,что самоназвание нашего народа қазақ(qazaq). Имя это казаки (казахи) получили в 1459 году, когда два султана-чингизида Жанибек и Керей, недовольные властью хана Абулхаира, с подвластными им родами и племенами покинули Узбекский улус и прикочевали в пределы округа Чу и Козы-Баши на юго-востоке Казахстана.Так нас именуют и наши соседние тюркские народы.

В начале 90-х в Правительстве и даже во всем Казахстане была нехватка людей,грамотно владеющими казахским и английским языками. Поэтому названия нашей республики на латинице писали не правильно. Хотя бы взгляните на марку 1992 года с надписью Kazahstan:

В 1995-96 годах наименования нашего государства обозначали как Kazakstan.Затем в 2001 году было принято постановление правительства об изменении в документах слова Kazakstan на Kazakhstan.Но одно время у половины населения паспорта были со словом Kazakstan, а у другой половины – со словом Kazakhstan.

Казахская буква «қ» в английском языке обозначается латинской буквой «q». Соответственно, слово «Казахстан» на английском языке должно обозначаться как Qazaqstan. Некоторые считают,что с переходом казахского языка на латиницу, проблема по наименованию нашего государства на латинице сама по себе отпадет.Нет,не думайте,что я призываю людей перейти на латиницу.Я лишь хотел поинтересоваться у вас, как же все таки правильно писать? Kazakhstan или Qazaqstan?