Казахская ли это домбра, и домбра ли это?
Вчера, 23 июня, во многих СМИ, с ссылкой на Спутник прошла информация о том, что домбра через 1500 лет вернулась в Казахстан!
АСТАНА, 23 июн — Sputnik. Ученый из Казахстана, путешествуя, в одной из стран обнаружил казахский национальный музыкальный инструмент — домбру — с надписью на тюркском языке, рассказал Нурсултан Назарбаев на V всемирном курултае казахов.
"Недавно один из известных ученых нашел домбру, которой 1500 лет, и вернул на родину. На поверхности домбры была надпись на древнетюркском языке: "Жұпаркүй әуені сүйсіндірді" (Насладился благоухающей музыкой). Можно сказать, что домбра и казахский кюй 15 веков назад были на уровне мирового искусства", — заявил глава государства.
Президент добавил, что большое количество бесценных исторических артефактов казахского народа находится вне территории Казахстана. "Один год мы объявили годом казахской истории и начали поиск артефактов из мировых фондов, музеев и библиотек, из Европы, Китая, Афганистана и других стран. Собрано много артефактов. Мы реализовали программу "Культурное наследие", для развития нашей культуры выпустили новые книги, сборники крылатых слов казахов, работ философов, песен. Это тоже нужно для страны", — сказал Назарбаев. Глава государства уверен: чем больше будет исследований, тем больше будет таких фактов.
Новость очень заинтриговала, во-первых, почему «один из известных ученых», почему не назвать его имя?
Во-вторых, «недавно», когда конкретно?
В-третьих, «вернул на родину», этого я не нашел ни в одном открытом источнике, а должно бы быть.
В-четвертых, «путешествуя », т.е. между делом
Ясность внес министр культуры и спорта РК Арыстанбек Мухамедиулы.
АСТАНА, 24 июн — Sputnik. Уникальная домбра, которой 1500 лет, была найдена в пещере Монголо-Алтайской возвышенности в 2008 году, рассказал министр культуры и спорта РК Арыстанбек Мухамедиулы.
Министр, опираясь на данные директора научно-исследовательского центра по изучению тюрко-алтайской культуры при ЕНУ имени Л. Гумилева, академика международной академии Чингисхана, доктора филологических наук Каржаубая Сарткожаулы, рассказал, что в 2008 году в одной из уникальной тайной пещере Алтайских гор местный житель увидел уникальный инструмент с большой кривой шеей и немедленно сообщил учителю сельской школы.
"Находка была в одной из горных вершин Монголо-Алтайской возвышенности — Жаргалант Каиркан, в передней низменности "Омнехен аман" был расположен Нухен хад (каменная пещера), где более 1500 лет сохранилась казахская домбыра, о которой вел разговор президент Казахстана Нурсултан Назарбаев перед участниками пятого всемирного курултая казахов", — написал на своей странице в Facebook Мухамедиулы.
Он отметил, что после обнаружения местный учитель немедленно связался с институтом археологии национальной академии Монголии. Вскоре из Улан-Батора прибыла группа археологов, которая 25 мая 2008 года приступила к раскопкам. Ученый из Казахстана Каржаубай Сарткожаулы, прибыв в Монголию, получает данные о казахской домбре, встречается с руководителем арехологической группы, который подробно рассказывает об уникальной находке.
Информация о 1500-летней домбре была озвучена президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым в ходе пятого всемирного курултая казахов в Астане. Как отметил глава государства, большое количество бесценных исторических артефактов казахского народа находится вне территории Казахстана.
Итак, по порядку. Все как в анекдоте. «Недавно», это в 2008 году, что касается «один из известных ученых», то это местный житель аймака Ховд Монголии. Кто и где путешествовал, так и осталось тайной.
Реальность такова, что после обнаружения неизвестно захоронения, монголы, как прагматики обратились в Германию. Была создана совместная монголо-немецкая экспедиция, которая и занималась обследованием, изучением и реставрацией находки. Это сразу же сняло все вопросы о подлинности и не научности.
Этот уникальный музыкальный инструмент впервые был найден в местности Манхан сум Ховд аймака у горы Жаргалант Хайрхан в 2008 году в ходе совместных раскопок монголо-немецкой археологической экспедиции. Данное ценное культурное наследие древних кочевников широко распространилось среди кочевых народов в VI - VII веках, согласно ученым. Его отреставрировали немецкие специалисты в рамках двустороннего сотрудничества и возвратили на историческую родину в мае 2014 года.
Что было интересного в этом музыкальном инструменте?
Во-первых, это изогнутая форма грифа, не свойственная щипковым инструментам.
Во-вторых, это расположение резонансного отверстия не на поверхности деки, а снизу.
В-третьих, надпись на грифе была выполнена рунами.
Пользователи в сети разделились на две группы: одни, утверждали, что это тюркская домбра, на это указывают руны, а гриф деформировался в течении времени. Другие, что это древний монгольский инструмент, не имеющий ничего общего с домброй, но возможно ее предок.
Точку в споре поставили немецкие ученые.
"Алтайн ятга " стал символом культурных отношений Монголии и ФРГ
russian.china.org.cn 20-05-2014
На церемонии возвращения на историческую родину реставрированного в Берлине струнного щипкового музыкального инструмента семейства цитр "Алтайн ятга " глава МИД Л.Болд и посол ФРГ в Монголии Герхард Тидеманн официально объявили его символом культурных отношений двух народов по случаю празднования 40-летия со дня установления дипотношениий Монголии и Германии в 2014 году, сообщила сегодня пресс-служба МИД страны.
В ходе совместных раскопок монголо-немецкой археологической экспедиции в горным массиве "Алтай" этот музыкальный инструмент был впервые найден в Монголии в 2008 году. Данное ценное культурное наследие древных кочевников широко использовалось древнетюркским народом около 1,4 тыс лет назад. Его отреставрировали немецкие специалисты в рамках двустороннего сотрудничества.
По материалам Агентства Синьхуа 20-05-2014
Как видим, здесь нет ни слова, о путешествующем казахском ученом, вообще ни слова нет о казахах, ни слова о казахской науке, ни слова о домбре....
Отчет о нахождении этого инструмента, отчет о работе германо-монгольской экспедиции, о работах по реставрации, как выглядит и звучит этот инструмент можно узнать из этого видео.
Что касается надписи, сделанной на грифе древними рунами, то здесь нет единой точки зрения. Многие ученые, в Германии и Монголии, считают ее не читаемой, а вот у тюркологов, - сколько тюркологов столько и переводов.
Попробуйте и вы, может, у вас что ни будь получиться, и вы сможите доказать, что там написано "Жұпаркүй әуені сүйсіндірді"….))))
Интересно, а что привезли в Казахстан? Неужели Монголия передала казахам древний артефакт. Почему нет фото этого артефакта?