Кайрат Нуртас и армянская эстрада! Плагиат или безвозмездный обмен творчеством?
Недавно услышал песню неизвестного мне исполнителя. Потом, через знакомых, узнал, что поет Кайрат Нуртас, песню "Шыгала кыз". Песня на ютубе с марта 2015года. Правда ни автор слов, ни авор музыки в титрах не указаны. А песню на данную мелодию я слышал года полтора назад в исполнении армянской певицы Лилит Ованнисян, песня называется "Гнчу" ("Цыган" в переводе). При не днозначном отношении к творчеству Лилит Ованнисян, данная песня мне нравится. Клип на данную песню в ютуб находится с июня 2013года.
Затем послушав еще одну песню Нуртаса выявил совершенно уникальную песню, песню которая даже в переводе на казахский фонетически очень схожа с армянским оригиналом. Речь идет о песни Кайрата Нурстаса "Кешеги". Оригинал данной песни есть ничто иное, как песня армянской певицы Сильвы Акобян - "Гишер" ("Ночь" в переводе с армянского). Клип на ютубе уже 6 лет, в свое время доносился из каждого утюга.
Обратный пример. Армянская певица Нана с песне "На-на-ней" (всем хорошо известная "Шок кыздар"). В клипе на официальной странице певицы отмечены авторы песни:
Նանա - Նա նա նեյ (Нана - на на ней)
Երաժշտ.՝ Beybit Korgan (музыка- Бейбит Корган)
Խոսք.՝ Նանե (слова - Нана)
Думаю, что взаимоотношение культур это не плохо. Это даже очень хорошо. Эдакий обмен творческий. Но нужно научиться избегать плагиата и отмечать авторов песни. Потому что правда она такая, как ..., всплывет рано или поздно.
