Как правильно склонять фамилии с казахскими символами?

Прошу помощи у сообщества. Давеча на работе возник лингвистически-трудовой вопрос: необходимо было написать объяснительную. Написал, ладно. Спор возник из-за содержания поля: от кого. Фамилия у меня по удостоверению, допустим, Бармақов - именно так, с элементом, как говорится. Я же написал: "от Бармакова", потому что считаю, что написать "от Бармақова" будет лингвистически (или грамматически) неверно, так как нет такого звука и символа в русском алфавите.

Но тут юридический нюанс - написание фамилии, иное чем в удостоверяющем документе делает тебя не тем, кто ты есть по документам. Ну хорошо, в таком случае я считаю, что фамилия с элементами казахского языка не должна подчиняться правилам русского языка, то есть, не должна склоняться.

В этом случае в поле "От кого" должно стоять от "Бармақов А.А.", в именительном падеже. В общем, так и не договорившись, я решил написать обьяснительную на казахском языке) Но вопрос этот не выходит у меня из головы, поэтому если тут есть лингвисты, пожалуйста, научите дурака - как правильно? Троллей прошу по-возможности воздержаться от комментариев.