Как доказать то, чего не было
Любой народный язык является кладезю народной мудрости и исторического прошлого. Именно через народные поговорки и пословицы мы можем судить о ценностях народа в прошлом.
Я попытался сделать подборку казахских народных поговорок и пословиц, записанных в 19 веке, и касающихся рабства. Да, именно рабства, хотя нам всем известно, что рабства у казахов не было. И сразу же встает законный вопрос, если у казахов не было рабства, то откуда такое обилие в народном языке пословиц и поговорок о рабстве. Причем, поговорки не всегда отрицательно относятся к рабству….
Құл жиылып бас болмас,
Құм жиылып тас болмас.
Толпа рабов не может быть начальством, а куча песчинок – камнем.
Құлды құл десе өлгісі келеді,
Биді би десе күлгісі келеді.
Раба назвать рабом – вызвать его на смерть, бия назвать бием – расмешить его.
Тұзды көп сақтама су болар,
Қызды көп сақтама құл болар.
Не держи долго соль - отсыреет, не держи долго дочь ө рабыней будет.
Жаман қатын жүрісінен тұл болады,
Жаман еркек жүрістен құл болады.
Дурная женщина своими поступками наживет вдовство, дурной мужик своими поступками наживет рабство.
Өзіңнен тумай ұл болмас,
Сатып алмай құл болмас.
Не рожденные - не сыновья, не купленные – не рабы.
Жібек асыралмаса жүн болады,
Қыз асыралмаса құл болады.
Если шелк не беречь – шерстью станет, если дочь не беречь – рабыней будет.
Жібекті сақтай білмес жүн етеді,
Ерді сақтай білмес құл етеді.
Неумеющий хранить шелк превратит его в шерсть, неумеющий беречь мужчину делает его рабом.
Құл арғымақ мінсе де құлдың аты құл,
Құба шекпен кисе де ұлдың аты ұл.
Если раб сядет на скакуна, он все равно останется рабом, но сын даже в простом наряде, - сын.
Аталы ұл,
- Қожалы құл.
Сын перед отцом, как раб перед господином.
Құлға күле сөйлесең
Күпісіне жамау сұрайды.
Если будешь ласков с рабом, лишишься заплаты на рубахе (останешься ни с чем).
Жарлының ұлы болғанша,
Байдың құлы бол.
Чем быть сыном бедняка, лучше быть рабом у богача.
Бәрің бірдей қойшы болма, құл боларсын,
Бәрің бірдей тойшы болма, қу боларсын.
Не все стремитесь быть пастухами, иначе станете рабами, не любите пиршествовать, иначе будите бездельниками.
Арғымақ аттың құйрығы әрі жәбек, әрі қыл,
Хас мырзаның белгісі әрі мырза, әрі құл.
У настоящего скакуна хвост то шелк, то волос, а у настоящего господина то господин, то раб.
Получается как в анекдоте, рабства у казахов не было, а пословицы и поговорки о рабстве были.
Всем известно, Что в России было крепостное право. Мои попытки найти в русском языке пословицы и поговорки на эту тему, не увенчались успехом. Есть несколько и то косвенных.
Раб госпоже — что мед на ноже.
Вот тебе и Юрьев день.
А вы много знаете русских народных пословиц и поговорок о рабстве?