Как читать книги на английском?
С книгами у меня особые отношения. Чтение - больше чем хобби. Иногда книга может заменить друга и учителя, поддержать и успокоить, дать совет и настроить на нужную волну. Ну а что книга это кладезь полезной информации вы и без меня знаете. Читать полезно не только на родном языке, но и для изучения иностранного.
Все советы основаны на личном опыте. Возможно для кого-то эти рекомендации не станут новостью, ну а те же кто только начинает осваивать английский смогут найти здесь не только мотивацию, но и ответы на вопросы как и почему нужно читать книги на английском.
Почему нужно читать книги на английском?
Это весело и захватывающе. Если вы такой же библиофил как и я, то знаете, насколько глубоко можно погрузиться в сказочный мир, забыв о всех проблемах и делах насущных. К тому же, это намного интересней чем сидеть и штудировать словарь и зазубривать новые слова. Отсюда вытекает следующая причина.
Пополнение словарного запаса. Причем это происходит без вашего участия, от вас потребуется только быть внимательным читателем.
Изучение грамматических конструкций. Если вы давно проштудировали всю грамматику английского, но до вас все никак не доходит смысл их употребления – читайте книги. Да, иногда в художественной литературе писатели не соблюдают некоторых правил, чтобы сделать текст более выразительным и авторским. Но в 90% содержания книги, синтаксические и лексические правила соблюдены и в процессе увлекательного чтения грамматика усваивается достаточно легко.
Чтение должно доставлять удовольствие, а не головную боль. Несколько раз я бралась за книги на английском, но не осиливала даже десятой части. Найдя нужную книгу, я поняла, в чем были мои ошибки. Не наступайте на те же грабли, учитесь на чужих =)
Как правильно выбрать книгу на английском?
Читать только, то что нравится. Вы не должны садиться за чтение, как за нудную, но необходимую работу. Чтение должно доставлять наслаждение. В этом случае, ничего не останется, как только мечтать вновь взяться за книгу и продолжить читать. Самый наилучший вариант – начать с книг, которые вы уже читали на родном языке. В этом случае, вы знаете основную мысль и не будите каждый раз хвататься за словарь завидев незнакомое слово.
Выбирайте книгу, по вашему уровню. Не прикольно читать и совсем не понимать смысл. Если вам не знакомы более 30% слов на одной странице – лучше отложите эту книгу в сторону. Для комфортного чтения, на странице должно встречаться только 10, а лучше 5-6 незнакомых слов. Также во многих книгах, особенно в адаптированных, издатели указывают рекомендуемый уровень языка.
Читайте сказки. Ведь так волшебно снова погрузиться в мир любимых детских сказок. К тому же, читать сказки очень легко. Все они напистым простым и доступным языком. При этом, это не пошатнет ваш имидж в глазах коллег и друзей; никто не скажет, что вы инфантильны и впали в детство – книга ведь на английском и все только во благо знаний =) Например я начинала с Гарри Поттера. Да, да, я его рьяный фанат. Давно мечтала почитать любимую сказку на языке автора.
Ну и последний важный вопрос, как же читать книги на английском?
- Начинайте читать на электронном носителе. Вместе с книгой вы можете загрузить словарик, который очень сильно облегчит вам чтение. При чтении первой книги, я пользовалась смартфоном на котором установлена читалка FB-reader. Начала пользоваться ею, когда надоело возить в чемодане лишние 2-3 килограмма книг. Задавшись целью – читать книги на английском, дополнительно установила в FB-reader словарик. Словарь платный, около 1200 тенге, сама же программа бесплатная и ее легко можно скачать в Google Play. Со словариком, читать стало просто божественно: стоит только выделить нужное слово в книге, как тут же можно увидеть перевод. Тыкнув на одно слова раз десять, хочешь не хочешь - запомнишь. Есть правда и минус – не всегда корректный перевод, иногда приходилось перепроверять в другом словаре.
- Как можно реже пользоваться словарем, стараясь не зацикливаться на одном слове, а понять суть полного предложения или абзаца. Этот метод потом отлично помогает при разговоре с носителями языка. Ведь в интересной беседе не всегда есть возможность подглядеть в словарик. Старайтесь пользоваться словарем только тогда, когда теряете авторскую мысль. Чаще всего такое происходит если неизвестное слово – глагол.
- Выписывать новые слова, которые бы хотели использовать в общении. Периодически заглядывать в личный словарик и повторять необходимые выражения.
- Обращать внимание на конструкцию предложений. И отвечать себе на вопросы почему здесь Present Perfect, а не Past Tense, закрепляя таким образом английскую грамматику.
- Читать каждый день. 30 минут в день или 10 страниц любимой книги – что может быть легче? Заменить русскоязычную книгу – на английский аналог, а вместо того, чтобы сидеть вконтакте – почитать хорошую книгу. Выделить 30 минут в день проще простого. Меняйте плохие привычки на хорошие.
Начинать читать книгу лучше тогда, когда у вас есть хотя бы небольшой словарный запас. Свою первую книгу, я начала осваивать после месяца интенсивной учебы в QQEnglish. Недавно попробовала обучение через скайп в этой же школе. И знаете что? Я абсолютно не почувствовала разницы между онлайн-занятиями и учебой в школе на Филиппинах. А стоимость вообще смешная – 1.75$ за одно занятие. Вернусь домой, обязательно продолжу учиться со своими любимыми учителями =)
Следуя этим простым советам, буквально спустя пару книг, я смогла в разы увеличить свой словарный запас, начала испытывать удовольствие от беседы с англоговорящими и с наслаждением смотреть фильмы на английском. Не откладывайте в долгий ящик – начните прямо сейчас!
А как вы читаете книги на английском? Жду ваших личных открытий и советов в комментариях =)