из книжки Г. Вильямс «Шахматы»

Названия шахматных фигур

Английское: king, queen, bishop, knight, rook, pawn

Арабское: shah, firzan, fil, faras, rkhkh, baidaq

Индийское: shah, wazir, fil, asp, rukh, piyada

Французское: roi, reine, fou, cavalier, tour, pion

Итальянское: re, regina, alfiere, cavaliere, torre, pedina

Испанское: rey, reina, alfil, caballo, torre, peon

Немецкое: konig, konigin, laufer, springer, turm, bauer

Голландское: koning, koningen, raadsheer, ridder, kasteel, pion

Русское: король, ферзь, слон, конь, ладья, пешка

Шахматы, как война 

Силы добра /сподвижники короля Артура/ против сил зла /Мерлин/

Англичане против китайцев

Христиане и мусульмане

Европейцы и африканцы

Русские и турки

Белые и красные

и просто так - африканские резные шахматы из Нигерии /народ йоруба/