Испанский английский (Spanglish)
Этот фильм надо смотреть тогда, когда хочется погрустить. Не в состоянии затяжной депресии или выворачивающей наизнанку тоски, а именно тогда, когда хочется по-доброму всплакнуть и посмеяться сквозь слезы. А смеяться захочется, поскольку "испанский английский" - комедия с грустной, хотя и правильной концовкой.
Мексиканка Флор после того, как ее бросил муж, переезжает в Америку в поисках лучшей доли. Прожив 6 лет и так и не выучив английский язык, она решает устроиться домработницей к богатой чете Класки. Где и начинается череда курьезов. Чего стоит только неврастеничка-жена, которая выбивается из сил ради того, чтобы соответствовать статусу успешной жены успешного шеф-повара.Она ведет активную социальную жизнь, занимается йогой и оставляет мужчин далеко позади по физической подготовке. Она нетактична, эмоционально глуховата, эгоистична с заниженной самооценкой. Но при этом, она единственная, кого на самом деле хочется пожалеть. Ей ведь трудно, ей некомфортно в жизни, она буквально тянет жилы, для того, чтобы соответствовать той высокой планке, которая установило общество для таких как она. Она ни на минуту не перестает анализировать свои поступки и ни на минуту не может расслабиться. Перфекционизм - тяжелое бремя. Хотя я раньше не любила Теа Леони, которая играет в фильме Деб, с ролью она справилась шикарно. Адам Сэндлер играет роль отца семейства, одаренного повара и владельца ресторана, а в жизни мягкотелого тюфяка. Его метания по поводу того, как он не хочет быть успешным, бледнеют рядом с эмоциями его жены. Типичный американский плакса, который успешно борется с природой, но нет-нет и заглядывается на красавицу-мексиканку.
С ними живет мама Деборы, бывшая певица, а сейчас алкоголичка, вносящая нотки алкогольного позитива в повседневную жизнь семьи. Она так же простодушна, как и мудра. Нельзя не упомянуть старшую дочь, Берниз, страдающую лишним весом. Она похожа на мою дочь и также приземляет маму емкими замечаниями. Дочь домработницы, Кристина, тоже умница, но в другом роде. Огромные глазищи и испанский темперамент, как забавно наблюдать ее "перевод" монологов мамы. В-общем, дети жгут. Да и все второстепенные герои классные, включая бешеную собаку.
А Флор, которую играет красивейшая Пас Вега, ох, даже не будучи мужчиной я в нее влюблена. Как же она красива, какая у нее мимика, какая она стройная и сексуальная, даже в этой роли и в этой одежде. И какая она хорошая, добрая...
А фильм замечательный. Он состоит из нескольких смысловых слоев. И эти слои раскрываются со временем. В первый раз я смотрела его еще в 2005 году будучи незамужней девушкой, и вот сейчас я нахожу в нем совсем другой смысл, надеюсь, и бабушкой я буду...иметь возможность смотреть фильмы)
А вообще, фильм о противопоставлении американской отчужденной культуры мексиканской. Мексиканцы, как казахи, живут общиной, большой семьей. И, несмотря, на то, что американцы доминируют, Флор гордится тем, что она мексиканка. В отличии от ее дочери, которая хочет быть похожа не на ее мать-мексиканку, а на богатых белых.
История почти не случившейся любви между Флор и Джоном лишь слегка печалит, настолько они хорошо подходят другу другу в духовном плане. А прекрасная природа Малибу, операторская работа и саундреки, номинировавшиеся на "Золотой глобус" лишь подчеркивают эту неглубокую печаль. Им нельзя быть вместе, ведь он любит свою неврастеничку-жену, а она слишком ценит семейные ценности, чтобы разрушать чужую семью.
Рекомендую.