Еврейское Евангелие от Матфея. Глава 1
Считается, что Матфей изначально написал Евангелие на еврейском языке. Об этом в частности упоминается в "История экклессии" Евсевия, книга 3, глава 39 http://azbyka.ru/otechnik/Evsevij_Kesarijskij/tserkovnaja-istorija/3_39 ак считается, что еврейское Евангелие от Матфея не дошло до наших дней. К счастью, это не так.
В одном из своих прошлых постов, я разместил видео лекции Неемии Гордона о сравнении еврейского Иешуа с греческим Иисусом, http://yvision.kz/post/685746 котором Неемия как раз упоминает об истории дошедшего до нас еврейского Евангелие от Матфея. Я не буду пересказывать тут это историю, а сразу перейду непосредственно к самому еврейскому Евангелие от Матфея, которую привел проф. Джорджем Ховардом. В главах, имеющих расхождение с греческим текстом, я буду помечать различия красным шрифтом. Также, я буду передавать имя Иисуса оригинальным именем, приведенным в этом Евангелие, т.е. Иешуа.
Поскольку еврейское Евангелие от Матфея дошло до наших дней благодаря раввинам, то в тексте они заменил имя Бога ЯХВХ на букву הкоторую раввины используют для обозначения имя יהוה ЯХВХ, поскольку в раввинистской традиции запрещено произносить имя Бога. Я не раввин, и поэтому я буду приводить имя Бога.
Этот пост я начну с первой главы еврейского Евангелие от Матфея.
1 глава.
Родословие Иешуа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от жены Урии;
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иешуа, называемый Мессия.
Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Иешуа четырнадцать родов.
Рождество Иешуа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
Но когда он помыслил это, — вот, Ангел ЯХВХ явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иешуа, ибо Он спасет народ Мой от грехов их.
А все это произошло, чтобы сбылось написанное ЯХВХ через пророка, который говорит:
вот, молодая женщина во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел ЯХВХ, и принял жену свою,
и не знал Ее. Когда же Она родила Сына Своего первенца, он нарек Ему имя: Иешуа.