ЕСЕКТІ ҚАНША МАҚТАСАҢ ДА, ТҰЛПАР БОЛМАЙДЫ.

Есек - ишак

Қанша - сколько

Мақтау - хвалить

Тұлпар - тулпар

қазақша үйренейік
Сколько ни хвали ишака, все равно он тулпаром не станет.

Так говорят по отношению к ничего из себя не представляющему человеку, в частности к тому, кто пользуется в обществе дурной славой. Какой-то сегмент общества может и будет говорить в его адрес лестные отзывы, но это не меняет положение вещей: дерьмо останется дерьмом при любом раскладе. Существует также вторая часть пословицы: Жаманға жан баласы іңкәр болмайды.

(интерпретация моя)