Двойной удар. Рецензия на фильм «Легенда»
Да и сама ты пустая.
И ничего ценнее члена моего брата в тебе не бывало (с)
Не могу, к сожалению, передать в точности цитату персонажа, однако общий смысл, думаю, понятен всем. Слова эти были сказаны героине Эмили Браунинг одним из героев Тома Харди. Макс, то есть Том, тут за двоих. Он как бы и Безумный Макс, и разумный Том. В роли братьев. Близнецов.
Пока еще идет первая прокатная неделя (в КЗ), спешу поделиться мнениями и впечатлениями о кино под названием «Легенда». В адрес прокатчиков, здесь уместно выразить благодарность за отсутствие попыток адаптации названия с «учетом территориальной расположенности и особенностей менталитета». Могли ведь перевести «Legend» как «Лондонских пацанов», «Бригаду по-английски» либо «Крестных братьев». Но разум уберег. В общем, спасибо, господа. Кланяюсь.
А между тем, в мелькании лиц на экране и смене локаций смысл следующий: два брата – Рэджи и Рон Крей с успехом играют в царя горы преступности Ист-Энда (район Лондона). На дворе 1960-е. Период очередного расцвета криминала в Англии. Страна уже давно оправилась от последствий Второй Мировой. На улицах гуляют красивые женщины в элегантных нарядах, двери которым открывают безупречно одетые мужчины. Рон, стараниями брата, недавно покинул стены психиатрической лечебницы. Лечение плодов не принесло. Об этом уравновешенному брату - Рэджи на прощание напоминает врач, накануне собственноручно давший заключение о вменяемости. Под страхом смерти, естественно.
Братья готовы "зарабатывать", добиваться, расти. Все, как в старые добрые времена. И так оно могло бы быть, если бы не два «но» в голове Рона. Первое: ревность к зазнобе и будущей жене Рэджи, по имени Фрэнсис (Эмили Браунинг). Второе: недоверие к партнеру по бизнесу Пэйну (Дэвид Тьюлис). Рон, привыкший играть главную роль в жизни брата, не может смириться с ролью второстепенной, если не эпизодической. Именно это и послужит причиной большинства бед родственников.
Еще Майкл Питт пытался достучаться до Стива Бушеми в «Подпольной империи» утверждая, что нельзя быть гангстером наполовину. И оказался прав. Рон, несмотря на обещания Фрэнсис не ввязываться в криминал, иначе жить не способен. Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Научи его рыбачить, и он будет сыт всю жизнь. Вложи в руки человека револьвер, и он до конца жизни будет служить инструментом зарабатывания денег. Факт, конечно сомнительный, но как звучит!
В целом, фильм вполне атмосферный. Красивый. Видна превосходная работа костюмеров, гримеров. Картина здорово окунает в эпоху ушедшего времени. Том Харди замечательно играет за двоих, причем неуравновешенного брата играет потрясающе. Это что касается плюсов.Жирный минус всего фильма – Эмили Браунинг. Выглядеть невзрачно и блекло – талант. Талант раздражающий. Чем мотивирован выбор «мисс невзрачность» на роль спутницы Харди непонятно. В жизни эта дама (Фрэнсис Шиа) выглядела весьма привлекательно. Налицо явный мезальянс внешностей. Где Харди, и где Браунинг. Уж не пришло ли в голову режиссеру тем самым подчеркнуть привлекательность Харди. Загадка. Фильму не хватило женской красоты. И это в кино о гангстерах. Нонсенс.
Понято, что автобиографии редко способны приковывать к экрану. «Легенда» одна из таких. Ни любви, ни тоски, ни жалости. Фильм не вызывает сопереживания героям. В нем нет романтизма, присущего иным представителям жанра. Оно может и правильно – братья Крей не лучший пример для подражания. Именно из-за этого на выходе картина оказалась скучной и незапоминающейся. Несомненно, лучшую часть диалогов и шуток «убил» перевод. Это факт. Ключевыми сценами можно считать выяснение отношений братьев, в прошлом боксеров, переросшее в нехилый мордобой. Боксирует Харди знатно. Ну и, пожалуй, откровение Рона касательно его сексуальных предпочтений в процессе переговоров с людьми Мейера «Малыша» Лански .
ЖКВД, Куле и Ральфу посвящается.Ибо вы (Р и К), явили мне идеальный рецепт похода в кино.