«Доводы рассудка» vs «Доводы рассудка». Большой предвзятый отзыв на роман Джейн Остин и его экранизацию
Знаете, если бы мне предложили составить список самых девичьих литературных произведений, то после первого почетного места, занятого бессмертным творением Шарлотты Бронте, оставшиеся места в первой десятке я бы без особых колебаний отдала всем книгам мисс Джейн Остин, за исключением одной. И нет, не о ней я сейчас буду вам рассказывать.
Вот что я вам скажу, прежде чем пущусь в пространные рассуждения о «Доводах рассудка» - я считаю, что книги Джейн Остин являются апогеем того, чего хочет видеть в книгах большая часть женской читательской аудитории – главное место в сюжете всегда отдается любовной линии и притом такой, от которой у читательниц трепещут сердца и глаза наполняются слезами умиления. Все мы, женщины, любит романтические истории. И если вы не знали, то внимайте – все книги Джейн Остин о любви. И «Доводы рассудка» - не исключение. И если вы считаете что слова «доводы» и «рассудок» вообще мало вяжутся с любовью и романтикой, то я вас спрошу – а много ли романтики в словах «гордость» и «предубеждение»?
Но давайте отойдем от всей этой словесной чепухи, которую я сейчас тут написала, и перейдем к сюжету.
Главная героиня романа – двадцатисемилетняя Энн Эллиот, дочь баронета. Живется нашей Энн, не сказать, чтобы сладко – отец и старшая сестра ни во что ее не ставят, не прислушиваются к советам и безрассудно разбрасываются деньгами на роскошную жизнь, которая им вовсе не по карману. В результате, почтенное семейство Эллиотов оказывается на грани разорения, и папенька главной героини решает сократить часть расходов и сдать свое фамильное поместье в наем, а самому семейству переехать в другой город, где бы достопочтенные Эллиоты могли начать свою экономную жизнь, не опасаясь слухов и пересудов. Сей гениальный план претворяется в жизнь, и отец Энн вместе со своей любимой старшей дочерью переезжают в Бат, курортный городок, а наша главная героиня остается в родных краях, в гостях у младшей сестры и ее мужа. И все бы ничего, но тут становится известно, что семейная пара, снимающая фамильное поместье Эллиотов, состоят в прямом родстве с одним человеком, чье имя может заставить лицо Энн налиться краской. И это имя – Фредерик Уэнтворт.
Восемь лет тому назад Энн Эллиот была помолвлена с молодым капитаном Уэнтвортом, который хоть и был красив, молод и амбициозен, но вовсе не располагал средствами, да и не был знатного рода. И когда Энн сообщила родным о своем выборе, они его не одобрили. Какой-то там капитан, без гроша в кармане, не ровня дочери баронета! И подавшись уговорам и «доводам рассудка» Энн решила отложить свадьбу на потом, когда Фредерик сможет поправить свое финансовое положение. Молодой человек этих причин не понял, и разругавшись в пух и прах с мисс Эллиот, помолвка была расторгнута.
Теперь же, спустя восемь лет, Энн вновь встречает капитана Уэнтворта, и теперь он богат, все так же хорош собой и живет в ее собственном доме. Сердце бедняжки рвется на части, ведь ее чувства к нему за восемь лет нисколько не изменились. Ей приходиться сталкиваться с ним снова и снова и наблюдать, как он оказывает знаки внимания другой молодой девушке. Незавидная участь! Но Энн не знает, что тщательно подавляемые чувства капитана Уэнтворта, после встречи с ней, спустя столько лет, вновь оживают в его сердце, и изводят несчастного. Фредерик обуреваем обидой и страстным желанием вновь заполучить Энн.
Ух, какие страсти, не правда ли?)))
Теперь я отойду от сюжета и поделюсь с вами несколькими моими умозаключениями по книге.
Во-первых, мне кажется, что «Доводы рассудка» НЕ подходят для знакомства с творчеством Джейн Остин. Если вы раньше не читали ее книги, то начинать с этой, я вам не советую. Почему? Все книги мисс Остин довольно своеобразные, не зря их называют «бытовыми романами» т.е. в них, как правило, не происходит ничего остросюжетного. Люди встречаются, гуляют вместе, обедают, ходят в театр или на бал, и обсуждают друг друга. Если вы привыкли к книжным опасностям, беготне и риску для жизни героев, то вы будете крайне удивлены, обнаружив, что с персонажами книг мисс Остин ничего такого не происходит.
Во-вторых, я, человек, который читает «Доводы рассудка» уже не впервой раз, с трудом «продираюсь» сквозь первые страницы книги. Не знаю в чем дело, в самом ли тексте или в переводе, но первые страницы каждый раз даются мне с большим трудом. Но потом, совершено незаметно для себя, я вновь погружаюсь в текст книги, в ее историю, и впечатления о первых страницах остаются позабытыми.
А теперь о кино!
В 2007 году телеканал BBC снял фильм по роману. Были, конечно, и другие попытки BBC перенести историю «Доводов» на экран, но смотреть эти самые «попытки» мне как-то не захотелось. Хватило одного взгляда на постеры чтобы понять – это смотреть я не буду. А вот фильм 2007 года я посмотрела и долго ругала. И ругаю до сих пор!
Фильм начинается с жутко затянутой сцены беготни главной героини по дому. При этом оператор, бегает за актрисой с камерой наперевес, камера качается, трясется, и все снятое на пленку в этот момент вызывает у несчастных зрителей лишь одну головную боль. Нет, ну серьезно, это же фильм от BBC а не домашнее видео! Они там что, снимать фильмы разучились?
И так до самого конца. Если камера не трясётся, она показывает нам очень некрасивые крупные планы. Если оператор снимает лицо героев, то приближает камеру так близко, что создается впечатление, будто нам хотят показать какую-то отдельную часть чьего-то лица.
В результате, начинает казаться, будто вся съемочная группа, за исключением актеров, ненавидела свой фильм с самого начала и до конца. Оператор тряс камеру, режиссёр выбирал самые несуразные планы, гримеры халтурили и явно недолюбливали главную героиню, а костюмеры их в этом поддерживали. И знаете, почему мне так показалось? Да потому что Салли Хоукинс, в роли Энн, выглядела отвратительно на протяжении всего своего экранного времени! С внешностью Энн Эллиот в книге и так происходили довольно фантастические метаморфозы – в начале книге она описывается как довольно приятная женщина, но вовсе не красавица, потом она внезапно хорошеет, надышавшись целебным морским воздух, а в конце все персонажи только и делают, что обсуждают ее прелестное личико.
Но знаете, назвать Салли Хоукинс в роль Энн – прелестной, у меня бы язык не повернулся. И это проблема вовсе не актрисы, которую я считаю довольно милой. Но ужасная прическа, которая была у Энн в фильме, и кошмарные платья из ее гардероба, превращали героиню в жалкое и несуразное создание. И при этом, у ее старшей сестры в фильме все в порядке и с прической и с платьями. А Энн как бедная родственница, в чужих обносках и с прилизанными кудряшками. Непорядок!
Еще больший непорядок в фильме происходит из-за изменений внесенных сценаристами в поведение Энн. В конце фильма она вытворяет то, что настоящей Энн Эллиот из романа и в голову бы не пришло! Зачем, спрашивается?
В итоге мы получаем крайне плохонькую во всех отношениях экранизацию, которую я вам к просмотру, не рекомендую. И в битве – книга против фильма, естественно побеждает роман, что было, кстати, понятно и так, без всего этого огромного отзыва.