Дни недели в английском языке.
Мои предыдущие посты об английском языке
История Английского языка - Древнеанглийский язык. Часть 1.
История Английского языка - Древнеанглийский язык. Часть 2.
Орфография английского языка 1ч.
Орфография английского языка 2ч.
Monday - понедельник, от англо-саксонского Mōnandæȝ что буквально значит - День луны. Tuesday- вторник, от а.с.Tīƿesdæȝ День Тива или Тюра, германский Бог дуэлей, адаптирован с римского бога войны Марс. Wednesday - среда, а.с. Ƿodnesdæȝ - День Одина. Где окончание "es" это древний реликт родительного падежа, единственное падежное окончание что сумело выжить в английском языке. Один не только был верховным богом, он же придумал рунический алфавит, которым пользовались германцы до перехода на латиницу. Thursday - четверг а.с. þursdæg - День Тора, думаю его знают все. Интересно что слово имеет скандинавскую конструкцию от древнескандинавского þursdagr, а не Þunnresdæȝ что встречается в ранних источниках. Frayday - пятница, а.с. Friȝedæȝ - День Фрии или Фригги богиня жизни, земли и любви. Saturday - Суббота а.с. Sætrændæȝ - День Сатурна, у германцев не нашлось аналогии, и взяли просто римского бога. Sunday - воскресенье, а.с. Sunnandæȝ День Солнца.
На других германских языках названия довольно схожи.
Например в немецком языке:
Montag – Monday
Dienstag – Tuesday
Mittwoch – Wednesday - Дословно Midweek, но устаревшее название - Wotanstag
Donnerstag – Thursday, в отличии от английского, немецкий сохранил чисто свое слово. Donner-гром tag-день, в теории на английском должно быть Tundersday или Thunresday.
Freitag – Friday
Samstag(Sonnabend) – Saturday
Sonntag – Sunday
Нидерландский:
Maandag - Monday
Dinsdag - Tuesday
Woensdag - Wednesday
Donderdag - Thursday
Vrijdag - Friday
Zaterdag - Saturday
Zondag - Sunday
Исландцы отказались от некоторых названий и приняли более древний вариант, без аналогии слов с римлянами, до принятия христианства. Вообще Исландский язык считается одним из консервативных языков, исландцы в легкую могут читать древнескандинавские манускрипты, например "Старшая Эдда", или даже англосаксонскую поэму Беовульф они поймут в разы лучше, чем англичане сегодня. Новые слова там чаще образуют кальками, вместе с немецким, исландский язык сохранил падежи и род. Тогда как другие германцы утратили их. Более того, исландцы сохранили очень древнее германское окончание мужского рода, единственного числа "r" Dagur День, Hleifur Хлеб, Vegur, Путь, Дорога, Ulfur-Волк, опять такие же другие германские наречия утратили их еще в древности, хотя Готский язык обладал этим окончанием до вымирания, но в нем оно было как "s" Dags-День, Hlaifs-Хлеб, Wigs-Путь, Wulfs позже Ulfs в праскандинавском языке s перешла сначала в z - например руна Дагаз ᛞ которая очень популярна в гадании, с праскандинавского значит День - Dagaz ᛞᚨᚷᚨᛉ и передавала звук Д, далее z озвончилась в r, в лингвистике это называется ротацизмом.
Miðvikudagur среда - miðja (средний) и vika (неделя), т.е. середина недели. Ну а старый вариант - óðinsdagur все тот же день Одина.
Fimmtudagur четверг - Название происходит от числительного fimmti – пятый, раньше четверг носил название þórsdagur в честь бога Тора (Þōrr). У скандинавов неделя начиналась с дня Сатурна, то есть с субботы.