Денис Колесников: «И понеслась!»
«Озвучено по версии Ку-ку-кураж Бамбей» - эта фраза знакома всем, кто хоть раз смотрел ситкомы «Теория большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму». А бессменный голос Дениса Колесникова, озвучивающий всех персонажей, уже не забыть никогда. Редакция Brod.kz познакомилась с Денисом и узнала, как же создавался «Кураж» и как ему работается на Paramount Comedy.
- С чего началась Ваша озвучка сериала «Теория большого взрыва»?
- Все началось с моей мамы. Как-то я приехал к ней в гости, она смотрела по телеканалу очередную бесконечную мыльную оперу. Я предложил ей посмотреть «Теорию большого взрыва», так сказать, для разнообразия. Она согласилась. Начинаем с ней смотреть, и она говорит: «Все, конечно, прикольно. Но я ничего не понимаю. Лучше было бы, если бы ты мне переводил». Так как я несинхронный переводчик, решил в тот же вечер сделать перевод и озвучку. В первый рабочий день единственную серию, которая длится всего 20 минут, я записывал 6 часов! Во-первых, потому что я не знал, как это делается, не понимал некоторых аспектов озвучивания. На тот момент мне все казалось неподъемным. В общем, потратил я 6 часов на озвучку и на следующий день показал маме. Ей очень понравилось. Вот с того момента, как говорит Леонард Хофстедтер: «И понеслась!». Это было весной 2008 года, то есть восемь с половиной лет назад.
- Как появилась студия «Кураж Бамбей»?
- Вначале это было просто хобби. Я с друзьями брал зарубежные фильмы и делал смешную озвучку исключительно для себя. Но позже это превратилось в способ заработка. Когда интернет стал доступным, мы начали выкладывать свои работы и быстро набрали популярность. В тот период и родился «Кураж Бамбей». Наша студия находится в Тольятти, где на постоянной основе работают 5 человек. Есть также целая группа переводчиков, разбросанная по всему миру.
- Что означает «Кураж Бамбей»?
- Нет стопроцентного перевода или расшифровки этой фразы. Но с другой стороны, сама фраза полностью раскрывает концепцию нашей работы. Знаете, своего рода позитивный, куражный отрыв.
- Проходили ли Вы специальные курсы по озвучке?
- Нет, никакие курсы я не проходил. Я - самоучка. Но обозначу: у меня был опыт работы на радио, который мне как раз пригодился. Все же работать у микрофона на радио одно, а у микрофона для озвучки художественного произведения - совершенно другое. А по образованию я дизайнер, должен заниматься графическими интерфейсами и созданием сайтов. Но дизайном я не стал заниматься, потому как после окончания вуза начал работать на радио.
- Над какими проектами работаете сейчас?
- Конечно, это 10-й сезон «Теории большого взрыва», также новый проект «Ки & Пил». Летом я работал над первым сезоном сериала «Завучи».
- Как Вы попали на Paramount Comedy?
- Они меня сами нашли. В 2012 году, когда канал только запустился, они написали мне: «Денис, ты знаешь, мы хотим показывать «Теорию большого взрыва» в озвучке «Кураж Бамбей». Я с удовольствием согласился. После они предложили стать голосом канала. Теперь я озвучиваю не только сериалы, но и все проморолики Paramount Comedy.
- Как проводите свой досуг?
- В свободное время я занимаюсь музыкой и диджейством, такое вот маленькие хобби, которым я начал заниматься чуть раньше озвучки. У меня есть свой собственный подкаст в iTunes. Каждую неделю я записываю один часовой микс для этого подкаста.
- Интересно, а какие жанры в музыке Вы предпочитаете?
- В основном это хип-хоп и R&B. Хотя считаю себя меломаном.
- Кто из героев «Теории большого взрыва» Вам симпатичен больше всех?
- Каверзный вопрос (смеется). Я озвучиваю всех героев, выделять кого-то не считаю нужным. Всем, к примеру, нравится Шелдон, а я, напротив, не могу сказать, что Шелдон мой любимый персонаж. Они все классные, каждый по-своему, и Воловиц, и Кутраппали, и Леонард.
- Не задумывались об озвучке на английском языке?
Продолжение интервью на Brod.kz.