Даосские стихи

Чэнь Туань

Удаляюсь от дел

Десять лет я ступаю по "красной пыли". Жизнь в столице противна мне, 
Ведь в зеленые горы родной земли возвращаюсь всегда во сне. 
"Славный муж" препоясан лиловым шнуром, но совсем по ночам не спит; 
Расписные ворота, богатый дом не заменят совесть и стыд. 
И печалюсь я, слыша оружья звон, разве наш Государь велик? 
Надоели мне шэна протяжный стон и под окнами пьяный крик! 
Только книги возьму и, не зная границ, прочь уйду — мне дорога одна 
В те края, где в цветеньи и в гомоне птиц наступает, как встарь, весна! 

Перевод: Мещеряков Борис. Сборник: Стихи 1000 поэтов.