БУДНИ И "БЛЕСТКИ" ПАВЛОДАРСКОЙ, КАЗАХСТАНСКОЙ ( И НЕ ТОЛЬКО ) ЖИЗНИ
УРА! "МЕТАМОРФОЗЫ" ДАНЫ В ОРИГИНАЛЕ. НОВЫЕ НЮАНСЫ ТРАКТОВКИ ЯНВАРСКИХ СОБЫТИЙ
*** Несколько необычная информация литературного, переводческого характера. Всем известно неуемное желание наших уважаемых казахских литераторов все и вся, во всяком случае, большею часть иностранных слов дать свои национальные аналоги. Но вот открываю свежий номер «Казак адебиети» за 26 января – большая объемная в общем литературоведческая публикация Б.Ахмера «Метаморфозы», которая начинается с упоминания о знаменитом римском поэте Овидии и его известном, основном произведении . В общем-то по хорошему нормально, нормальный первод, так и должно быть, но в результате, той явно ненормальной ситуации, которая сложилась в переводческом вопросе мы начинаем удивляться. Между тем, что интересно в авторитетных толковых словарях ( ну, например, под редакцией академика Н.Сауранбаева и др. ) слово «метаморфозы» как раз таки переведено на казахский язык. Так, что видим внесены коррективы.
*** Да, первый раз в истории участия казахстанцев в олимпийских играх ( в период независимости, точно первый раз ) наши спортсмены не заработали ни одной награды. В общем-то ничего необычного. Просто Казахстан исчерпал свои прежние резервы, идущие еще с далеких прошлых лет, Ну а новых, олимпийскго уровня нет. А президент все равно поздравил спортсмена заработавшего четвертое место, медаль не бронзовая, но…
*** Прочитал вторую после январских событий интервью президента К-Ж.К.Токаеву теперь уже телекомпании «Казахстан». Два новых момента. В качестве основной причины того, почему люди пошли против властей наш сегодняшний лидер называет желание многих остановить реформы. Раньше объясняли несколько по-другому…. И второе, то, что я заметил: президент считает, что не надо спешить с латиницей. Сначала нужна реформа, коренная реформа самого государственного языка. Здравая мысль, высказанная президентом в самом начале этого языкового процесса. Но тогда не прислушались. А теперь другая ситуация.
БУЛАТ ШАРИПОВ