БІРЕУДІҢ ЖОҒЫН БІРЕУ ӨЛЕҢ АЙТЫП ЖҮРІП ІЗДЕЙДІ.

Біреу - некто, здесь: один

Жоқ - здесь: проблема

Өлең - песня

Айту - здесь: петь

Іздеу - искать

қазақша үйренейік
Проблемой одного человека другой человек станет заниматься, беззаботно напевая песенку.

Пословицу говорят в том случае, когда хотят подчеркнуть, что большинство чужих людей мало заботит проблема другого человека. Если другого человека и попросить помочь, он может и согласится, но редко станет делать это со всем сопереживанием. Выражение намекает, что самым лучшим помощником человека в сложившейся трудной ситуации является он сам.

(интерпретация моя)