Comptine D'un Autre Ete L'apres Midi

Jean: Да пошла ты! Пошло оно все к черту!..

Marie: И даже Франция?!

Jean: Какая Франция, Marie?! Ты посмотри, посмотри на этих «французов»... Я тону, Marie, тону. Я задыхаюсь… Я дочитал-таки «Жизнь Марианны». Знаешь, что я испытал? Ничего, ничего, Marie! За окном все та же цветистая серость,.. и переполненный пустотами Монмартр. Мы затерялись в свете играющих софитов.

Marie (шепотом): Потеряно время, потеряна суть,

Jean: Свет софитов был нестерпимо ярок. Мы утонули в нем, Marie. В этих глубинах плоскости…

Marie (шепотом): И выскользнул день в небытьё,

Jean: Мы переиграли сами себя, поставив наше ничтожное лишенное истинных чувств «я» во главу угла. Marie, мы…

Marie (все также шепотом): Его не догнать, не позвать, не вернуть,

Не пробуй оно не твое!

Jean: Что ты там шепчешь, Marie?

Marie: Jean!

Jean: Marie!

Marie: Jean!

Jean: Oui, Marie!

Marie: А как научиться постигнуть, понять?

Что б каждой минутою жить,

Jean (шепотом): Что б, так как жемчужинку время собрать,

И все, что ты можешь свершить…

Marie (глядя из окна на Монмартр): Он красив…

Jean (шепотом глядя на Marie): Как и ты, Marie. Tu est belle aussi, Marie...

Мсье Ле Пен тяжело дышал, покачиваясь в кресле-качалке. За окном лил дождь. В глазах его поселилась немая печаль, совершая неразумное сжатие души. Убранная без излишеств просторная и уютная комната наполнялась теплыми нотами Comptine D'un Autre Ete, словно напевая: "Я никогда не переставал любить в тебе Францию, Марин. Jamais, Marine".

Дождь продолжал лить. Это плакало небо над Парижем...