БӘЛЕН ЖЕРДЕ БАҚЫР БАР, БАРСАҢ, БАҚЫР ТҮГІЛ ТАҚЫР ЖОҚ.

Бәлен - где-то там

Жер - земля, место

Бақыр - медная монета от одной до пяти копеек

Бару - идти, ехать, отправляться

Тақыр - здесь: тақыр

қазақша үйренейік
Где-то там, в другом месте есть богатства, поедешь, не то что денег, но даже голой земли нет.

Выражение используется по отношению к тем, которым всегда кажется, что в других краях все лучше, чем на Родине, и которые с пренебрежением относятся к своей стране, а на деле же, оставив ее, в другой стране не находят ничего нового, потому что главная причина кроется не в местонахождении, а в самом сознании человека.

(интерпретация моя)