ҚАЙЫН ЕНЕ

ҚАЙЫН ЕНЕГЕ КҮЙЕУ БАЛАСЫ-ӨЗ ҰЛЫНДАЙ

ҚАЙЫН ЕНЕ-тёща (в тексте тёще)

КҮЙЕУ БАЛА-зять

ӨЗ-свой

ҰЛ-сын ( в тексте сынок)

У ТЁЩИ ЗЯТЁК-ЛЮБИМЫЙ СЫНОК.

Смысл пословицы я думаю понятен. У каждого   народа и у казахов в особенности  в культуре заложена любовь к зятьям. У казахов существует масса пословиц об отношениях между родственниками жены и зятьями, но лично я, никогда не слышал пословиц высмеивающих  взаимоотношения тёщи и зятя.