Al huele pido rosa

частенько подъезжая к перекресткам, регулируемые светофорами, в вечернее время замечаю что по городу катаются испанцы, которые сигналы этого светофора не очень замечают. И вот так и хочется спросить дружелюбно и на родном языке: "А не попахивает ли красным светом?!" (Al huele pido rosa?)

Может кто знает, откуда они берутся, что у них с распознание цветов, и куда они так как бы в страстной корриде пропадают?!