«Аквафон» — весь мир в одной песне

Акварелиз

Какой песней можно приветствовать гостей, если они приехали со всего мира? Например, во время открытия Олимпиады. Неожиданное решение предложила алматинская группа «Аквафон», которая записала интерпесню «Дай мне руку» (Give Me A Hand) (музыка и слова Олега Белова). Слова приветствия в ней звучат на 43 языках. Это новый рекорд, достойный Книги рекордов Гиннеса.

Прежнее высшее достижение также принадлежало «Аквафону». Полгода назад группа создала песню «Не говори прощай» (Don't Say Good Bye) (музыка Александра Белоносова, слова Олега Белова), в которой слова «До свидания» звучат на 31 языке.

Запись песни «Дай мне руку» осуществлена на студиях «Северный ветер» и "Soul Major" и была приурочена к бразильской Олимпиаде, поэтому для нее был выбран стиль босанова. К аранжировке песни были привлечены известные алматинские музыканты – виртуозно играющий на контрабасе Эдуард Двухименный и блестящий пианист Дмитрий Севостьянов. Припевы звучат на португальском, английском и русском языках. Исполнительницы главных женских партий певицы Евгения Губанова и Наргиза Жолымбетова не только продемонстрировали свой темпераментный вокал, но и создали эффектные джазовые подпевки. Ольга Нагаева блеснула своим романтическим речитативом. Обе песни – «Дай мне руку» и «Не говори прощай» уже отправлены в Национальные Олимпийские комитеты Казахстана и Бразилии.

«Мы старались добиться языковой точности, - говорит продюсер группы Али Бабаев. – Выражаем благодарность нашим друзьям, которые помогли в переводе текста. Известный исполнитель босановы, музыкант Роман Ланкин во время своих концертов в алматинском зале Newton познакомил нас с Сергеем Бондарцевым, большим поклонником и последователем этого бразильского жанра. Сергей не только перевел припев песни «Дай мне руку» на португальский, но и сверил его со своими знакомыми бразильцами из Рио-де-Жанейро.

Перевод припева на английский язык нам помогла сделать Гейл Гриффин – пианистка из города Тусон (США, Аризона). Кстати, Тусон – город-побратим Алматы. Мы также не обошлись без помощи друзей в создании песни «Не говори прощай». Английский припев нам помогли сделать наши люди в Америке - Ксения Каретникова из Мэриленда (она участвовала в записи песни "Родина моя Казахстан") и Гаухар Нуртас из Калифорнии (организатор фестиваля «Тенгри: калейдоскоп культур» в Голливуде), а перевод на китайский сделала Джинг Ю Ма, наша знакомая китаянка из Нью-Йорка. Мы также благодарны за помощь известному российскому полиглоту Дмитрию Петрову. Казахстан играет в мире консолидирующую роль и проводит множество международных форумов. Достаточно вспомнить Форум мировых религий, ШОС, ОБСЕ, ЕвразЭС. В этом году наша страна стала членом Совета безопасности ООН. В начале 2017 она будет принимать Зимнюю Универсиаду. Мы надеемся, что интерпесни группы «Аквафон» будут способствовать укреплению дружбы между народами».

Евгения Губанова, солистка группы «Аквафон»: «Пришло время объединять людей. И песни могут сыграть в этом свою роль. Мы с уважением относимся ко всем странам и протягиваем руку всему миру. Как пели наши отцы: «Песню дружбы запевает молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь!»

Олег Белов, солист группы «Аквафон»: «Когда мы с Павлом Аксеновым задумывали группу «Аквафон», мы решили в каждом альбоме погружаться в определенную культуру. Это своеобразный неофолк. Первый диск «Песни мудрого чукчи» мы посвятили музыке северных народов. Клип «Титикака» из него, который создала Юлия Левицкая, обошел многие страны. Сейчас мы заканчиваем два альбома, которые посвящены Казахстану («Небесный кочевник») и России («Пастух облаков»).

Но мы также решили создать несколько песен, в которых было бы звучание мира. Казахстан относится к мультикультурным странам. В этом смысле он схож с Россией, США, Бразилией, и мы считаем, что такие песни укрепляют отношения между представителями разных национальностей».

Ольга Нагаева, солистка группы «Аквафон», студентка Высших режиссерских курсов в Москве: «Два года назад в содружестве с Виталием Дворецким и Олегом Беловым я создала киноновеллу «Джульетта на пенсии». Я намеренно задумала эту картину без слов, для того чтобы она была понятна во всех странах. Этот фильм о дефиците добра и любви очень хорошо приняли. Он получил уже четыре приза на фестивалях в Нью-Йорке (New York Evrasian Film Festival), Загребе (FIFES), Ярославле ("Ты не один!") и Самаре ("70/30"). Интерпесни группы «Аквафон» - это пример из той же серии, но совсем другого рода. Это тексты песен, которые понятны на всех континентах и которые легко преодолевают любые границы».

Александр Белоносов, московский композитор-песенник и аранжировщик: «Группа «Аквафон» стала находкой для меня. Такая всепоглощающая любовь к миру меня вдохновила сразу, ибо у меня всегда были идеи по созданию музыки, направленной на объединение людей. А то, что группу составляют талантливые музыканты и исполнители из Казахстана и России, тем более подтолкнуло меня к сотрудничеству с ними. Я думаю, мы с «Аквафоном» воплотим ещё много идей и не раз удивим вас!»

Гиза (Наргиза Жолымбетова), солистка группы «Северный ветер»: «Мне впервые пришлось петь на потругальском языке. Он очень красивый. На нем звучит один из припевов в песне «Дай мне руку». И я рада, что это произошло в тот год, когда футболисты Португалии выиграли чемпионат Европы, а Бразилия принимает Летнюю Олимпиаду. Мы уже отправили эту песню в Бразилию. Надеемся, что наш «Салем» услышат наши спортсмены, и это поможет им удачно выступить».

Эдуард Двухименный, лидер группы «Северный ветер»: «Надо честно признаться, что в мире есть силы, которые сеют раздор между народами. Они словно раскачивают нашу планету, устраивают цветные перевороты, разжигают военные конфликты. Даже спорт становится жертвой – к противостоянию добавились допинговые войны. Очень жаль, что современные политики забыли завет древних греков, которые прекращали все войны на время Олимпиады. К сожалению и накануне Игр в Бразилии в разных уголках планеты звучат взрывы. Мы записали песню «Дай мне руку» для того, чтобы люди слышали выстрелы лишь в спортивных тирах».

Наталья Боровая, главный редактор журнала «Ветер странствий»: «Казахстан находится в центре Шелкового пути, поэтому здесь всегда звучало множество языков. Мы очень рады, что интерпесни группы «Аквафон» впервые были представлены на фестивалях «Окуньколь» и «Крылья Алаколя», которые мы проводим на озере «Алаколь» в центре «Пеликан» недалеко от древнего караван-сарая. Более того, режиссер Виталий Дворецкий на эти песни снял клипы, в которых приняли участие многие гости фестиваля. Мы заметили, что Пестрое озеро не только исцеляет, но и вдохновляет. Клипы «Алаколь» и «Родина моя Казахстан» для альбома «Небесный кочевник» группа «Аквафон» сняла именно там. Премьера клипа на песню «Дай мне руку» состоится 10 сентября во время фестиваля «Окуньколь». В его съемках приняли участие более 30 человек. Среди них певец Александр Цой, журналист Надежда Пляскина, психолог Наталья Имтосими и многие другие.

Ссылка на песню «Дай мне руку» (Give Me A Hand)

https://soundcloud.com/obelov/akvafon-give-me-a-hand

Ссылка на песню «Не говори прощай» (Don't Say Goodbye)

https://soundcloud.com/obelov/akvafon-dont-say-goodbye-ne-govori-proshchay

На эту песню был создан клип https://www.youtube.com/watch?v=dTOnYGItOm4.

Самый популярный клип группы "Аквафон" - "Титикака" (муз. Павла Аксенова, сл. Олега Белова). Режиссер Юлия Левицкая

https://www.youtube.com/watch?v=guNx0txGyc8

Фото Виталия Дворецкого и Александра Цоя