Ag

Бірде ұстаздан сұрапты:

- Кедейге келсең, ол ашық жарқын және білгенінше көмектеседі ал байға келсең ол ешкімді көрмейді. Неге?

Сонда ұстаз:

- Терезеге қарашы, не көріп тұрсың?

- Әйел мен баланы, базарға бара жатқан арбаны...

- Дұрыс, ал енді айнаға қарашы, не көріп тұрсың?

- Өзімді.

- Енді қара. терезе де айна да шыныдан. Аз ғана күмістен өз өзіңді ғана көресің.

©Ata Mohammad

Учителя спросили:

- Приходишь к бедняку – он приветлив и помогает, как может. Приходишь к богачу – он никого не видит. Почему?

- Выгляни в окно. Что ты видишь?

- Женщину с ребенком, повозку, едущую на базар...

- Хорошо. А теперь посмотри в зеркало. Что ты там видишь?

- Себя самого.

- Так вот: окно из стекла и зеркало из стекла. Стоит только добавить немного серебра, и уже видишь только себя