АДАМ АЛАСЫ ІШІНДЕ, МАЛ АЛАСЫ СЫРТЫНДА.

Адам - человек

Ала - здесь: двурушничество

Іш - нутро

Мал - скот

Ала - здесь: пестрота

қазақша үйренейік
Двурушничество у человека внутри, пестрота у скота снаружи.

Пословицей пытаются выразить то, что истинный помысел человека остается неизвестен, невозможно узнать, какой он есть на самом деле - если у него есть скрытые намерения, то они глубоко сокрыты у него внутри. В этом заключается одно из отличий человека от животного - в отличие от людей, у животных, несмотря на масть, повадки остаются одинаковы.

(интерпретация моя)