Выберите меня, я не огурец! Как дискаунтер в Германии сыграл на выборах в своей рекламе

romANNtic 2017-9-23 22:32
901
8
0
15

В эти выходные в Германии пройдут выборы, которые определят состав 19-го Бундестага. И пока партии борются за голоса избирателей, немецкая продуктовая сеть Aldi устроила свои выборы.

В эти выходные в Германии пройдут выборы, которые определят состав 19-го Бундестага. И пока партии борются за голоса избирателей (о них позже), немецкая продуктовая сеть Aldi устроила свои выборы (с блэкджеком и ш), вывесив на улицах баннеры кандидатов из "списка покупок" (в Германии партии выбираются списками).

"Салат вместо бюрократа!"- гласит слоган этого кандидата.

"Разрушить бюрократию, достроить фрукты!". Дядя с морковными усами каламбурит - "anbauen" можно перевести также как "выращивать".

"Первое голосование: свежее. Второе: дешево." - постулирует виноградноволосая дама.

 

И два моих любимца:

"Выберите меня, я не огурец!" - говорит кандидат. Это снова игра слов - "Ich bin keine Gurke" в приличном переводе также значит что-то вроде "я не растяпа".

"Меньше пахать, больше пожинать" - в немецком тоже есть аналог пословицы "что посеешь, то и пожнешь", так что здесь имеется в виду программа "Меньше работать, больше получать".

Вот такая команда овощей :)

Оцените пост

15

Комментарии

Чтобы написать комментарий нужно войти в систему