10:33, 07 января 2016

Восьмая неделя Декамерона2015

Неделя закончилась, во-первых, потому что уже почти среда, т.е. начало новой недели, а во-вторых, потому что Новый год наступил. На дворе 2016, а у нас ничего не меняется.

Сказок было меньше, чем хотелось бы, но какие это были сказки. Не все в них было ложью, скажем так, а намеков и уроков хоть отбавляй. Спасибо нашим рассказчикам за новогоднее настроение.

Найти список всех сказок можно тут

А теперь в духе прошедшей седьмой недели Декамерона2015 мы предлагаем прочесть подборку чудесных рубаи Омара Хайяма, только на этот раз оригинал на видео, а тут перевод от Ирины Евсы.

***
Коль не знаешь, что будет с тобой через год,
Зря печалишься раньше прихода невзгод,
Ты, вкусивший вина, обнимающий пери,
Утирающий страсти взыскующий пот.

***
Смерть торгов не ведет и не кажет лица.
На нее ты бежишь, словно зверь на ловца.
Чрево рыхлой земли - вот обитель покоя.
Пей вино. Этой сказке не видно конца.

***
Избороздив морщинами чело,
Сомненье не сулит нам ничего.
И лишь вином наполненная чаша
Весельем освещает торжество.

***
Тот блажен, кто избрал не ярмо, а свободу,
Кто молился закату, а также - восходу,
Кто, все ниже склоняя кувшин обливной,
Пил вино бытия, а не пресную воду.

***
Я видел сон: один мудрец мне произнес: "Пока
Ты спишь, дряхлеют лепестки пурпурного цветка.
Стряхни дремоту дней своих, что смерти равносильна.
Встань, ибо скоро ты уснешь на долгие века".

***
Помнишь малую каплю, что стала волной,
Горстку праха, что с глиной смешалась земной?
Что приход и уход твой для мира? - Вот муха:
Прожужжала и стала сплошной тишиной.

***
Не отвергая молодого, а также - старого вина,
Мы белый свет продать готовы лишь за ячменных два зерна.
Тебя тревожит, где я буду, когда покину мир земной?
Отстань. Мне жаль тебя, зануду. Вот чаша. И она полна.

***
Скупец, не причитай, что плохи времена.
Все, что имеешь, - трать. Запомни: жизнь одна.
Сколь злата не награбь, а в мир иной отсюда
Не унесешь, увы, и горсточки зерна.

***
Наполни чашу соком лоз, пока
Рассвет над кровлей теплится слегка.
Ты говоришь, вино горчит? Ну что же,
В нем - истина. Она всегда горька ...

***
Прекрасен капель жар на черенке листа.
Возлюбленной твоей прекрасна чистота.
Что о вчерашнем дне ни вспомнишь, все некстати.
Будь счастлив тем, что есть, а прочее - тщета.

Омар Хайям

P.S. Мы не утверждаем, что в видео использованы те же рубаи, что выделили мы.