место в рейтинге
  • 869375
  • 6626
  • 298
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Реакция сети: Гимн Казахстана спели на русском языке

7 июля на официальном YouTube-канале Бибигуль Суюншалиной было опубликовано видео:

Перевел и исполнил гимн Актан Суюншалин, который является отцом Бибигуль.

Под видео говорится, что до сих пор у гимна не было поэтического перевода на русский язык, второго официального языка в РК. Был только буквальный перевод, который невозможно было петь.

Автор попытался приобщить русскоязычную аудиторию - к красоте гимна, соавтором которого является президент Н. А. Назарбаев.

На данный момент видео собрало немного (23 000 просмотров), но уже начало активно обсуждаться в социальных сетях.

Некоторым не очень то понравилось, что гимн перевели:

Но к радости таких комментариев не сильно много, и большинство выразило свое одобрение:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Некоторые в шоке от гневных комментариев:

Яков Федоров вспомнил о законном использовании гос. символов и возможном штрафе автору в 200 МРП:

Комментаторы не согласны с высказыванием, что до сих пор не было поэтического перевода:

 

Я сам недавно задавался вопросом, почему до сих пор никто не создал хороший перевод гимна, ведь вроде это само собой напрашивалось. Пусть и не официально, но можно найти применение этому варианту. И сам бы с радостью  спел)

Василий Безмятежный FrozenKing
Готический Клоун!
9 июля 2015, 16:52
17806

Загрузка...
Loading...

Комментарии

А мне по душе Жаралған намыстан - это настоящий гимн
да, этот вариант гимна очень многим по душе, особенно тем, кто пел этот вариант гимна в школе)
да, этот вариант гимна очень многим по душе, особенно тем, кто пел этот вариант гимна в школе)
скорее тем кто утром с ним просыпался, во время включения радио
gaidar
1
0
старый гимн по настоящему торжественный, даже немного пафосный. новый какой то слишком задорный для гимна. поменяли из за неполиткоректных Бруссиловского и Хамеди, а зря
На самом деле неплохо получилось.
Сколько помню люди которые не знают казахского языка просто тупо зубрили текст. Официальная русская версия, это нечто конечно. А вот это достойная версия.
Мне понравилось. Рьяный национал патриотом напомнить что Коран и Библия тоже переведены.
Текст обоих переводов в студию!
Stilus
0
2
Этот гимн все равно петь не будут даже на русском.
это не перевод гимна а авторская песня наложенная на музыку гимна. И раз гимн Казакстана то надо его петь на казак тiлi.
не, осуждать его я не могу, потому что человек сделал вполне себе приличный смысловой перевод гимна,по крайней мере, некоторые люди хоть будут знать, о чем тут вообще речь идет, зная перевод гимна, думаю очень многие захотят спеть его на казахском, а Суюншалин видимо скучает по родине, раз решился на такой шаг и где-где- в Москве
А чо, я Марсельезу тоже на русском пою, французским поскольку, пардон, не владею. И украинский гимн, кстати, тоже, по-русски напеваю.
Дойчланд, Дойчланд юбер аллес - тоже кстати по русски можно спеть - хотя это уж совсем кощунством может некоторым показаться.
дойчланд на русском действительно будет кощунством) история вам этого не простит)
У нас есть 3 гимна.
Первый который Идеальный. "Менің Елім"
Арайлап таңым асқақтап тауым
Ән ойнап көгім күй тартты елім
Қол жетті міне аңсаған күнге
Жасай бер жаса Қазағым менің

Қазақстаным жасыл орманым
Қуанышымды жасыра алмадым
Аңсаған бабам аңсаған елім
Бостандық еді-ау асыл арманым

Елім менің аңсаған
Тас бұғаудан босаған
Құтты болсың отауың
Берік болсын оу босағаң

Бабамның қаны анамның жасы
Сіңген бұл далам қымбатсың маған
Береке бірлік - қамалдың басы
Ұрпаққа мәңгі тіл қатшы далам

Күйінсін жауың сүйінсін досың
Жиылсын қауым құйылсын көшің
Ертеңің үшін аянба елім
Ояншы елім жиылсын есің

Ұрпақ үшін, ел үшін,
Атамекен жер үшін
Берекең мен бірлігің,
Таси берсін ырысың.

Ұрпақ үшін, ел үшін,
Атамекен жер үшін
Берекең мен бірлігің,
Таси берсін ырысың.

Второй гимн (1992—2006 гг.) Тоже идеальный.
Жаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.
Қайырмасы:
Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты — халықта,
Халықтың қуаты — бірлікте!
Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі -
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!
Қайырмасы:
Талайды өткердік, өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!
Қайырмасы:

И трети. Превосходная песьня. Но до гимна не дотягивает.
Перевод хорош, я лично против что бы его пели где то официально.
комментаторы то что взбунтовались? как будто каждый день поют или слушают гимн. раз в полгода может послушают от начала и до конца и все. а вот коммент свой оставить-святое дело.
alb
0
0
это какой фильм?

прикольно.
Красный скорпион.
Если б спели на английском/китайском/немецком то эти противники хихикали и радовались бы только. Но тут видимо принципиально все русское в непочете
kas
1
4
Как обычно наши тупые нацики, псевдо-поцреоты из дыр повылазили.
Побоявшись штрафов и прочих неурядиц, о котором говорит Яков Федоров, я не стал распространять свой вариант перевода дальше Фесбука. Интересно было бы получить отзыв, критику и комментарии.

Солнца диск золотой
Зреет колос степной
В песнях доблесть отцов
Посмотри на народ
Испокон храбрецом
Был прославлен наш род
Не срамит свою честь
Мой казахский народ
О, мой народ. Родина моя
Проросту цветком я в твоих полях
Песней прольюсь я в твоих просторах
Казахстан родной мой, ты моя земля
Открывающий путь
Поколеньям простор
Есть единый народ
Независим и горд
Время встретил он вновь
Как товарища друг
Заслужил счастье он
Счастлив он, он такой
Это просто обалденно! Я кстати тоже задумывалась о создании такого поэтического и красивого перевода, но знаю точно, такого бы не получилось. Перевод лояльный и адекватный, а также сохранил свой смысл. Мне безумно понравилось - покажу родным. И фон видеозаписи тоже такой успокаивающий, подход для слов и мелодии. Один минус - наушники можно снять)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5428
  • 12
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 2997
  • 16
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2191
  • 54
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2130
  • 61
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 2048
  • 21
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 1724
  • 30
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2055
  • 17
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2240
  • 1
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1375
  • 13