• 47152
  • 25
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Nobody expects the Spanish Inquisition!

На постсоветском пространстве существует специальный термин - «Английский юмор», но он носит слегка презрительный характер (любую неудачную шутку можно списать на «непонятный английский юмор»…). А Британцы-то и не знают, что есть какой-то особый «английский» юмор, для них шутки это часть жизни.

Большинство анекдотов в англоговорящем мире строится на игре слов, стебе над собственными и чужими традициями, буквальном восприятии сказанного. Вот классические примеры:

The Professor rapped on his desk and shouted:

- Gentlemen, order!

The entire class yelled:

- Beer!

 

There’s two fish in a tank. One turns to the other and says

‘You man the guns, I’ll drive’

 

Guard! How long will the next train be?

About six carriages, sir.

 

Вы видите, что при переводе на русский язык исчезнет вся магия и «в чем здесь прикол» понять будет трудно. Шутка, которую нужно растолковывать – неправильная шутка.

Я осознал, что серьезно продвинулся в изучении английского в тот момент, когда начал понимать шутки.  Изучать английский с помощью юмора гораздо увлекательнее, чем по учебникам или скучным статьям. Ведь наградой за такой труд будет хорошее настроение.

Смешные шутки – это, что англичане не разучились делать хорошо за ХХ век. Конечно, и на BBC можно найти что-то непотребное и «тупое», но, по большому счету, юмор может остаться единственным британским товаром на экспорт, и страна сможет жить вполне неплохо. Ведь это неисчерпаемый ресурс :-).

 

Не буду долго представлять и расписывать британских комиков. Посмотрите сами и решите, что вам больше по вкусу.

Классика.

 

Monty Python - Spanish Inquisition Torture Scene

 

Monty Python's Flying Circus: Mr. Hilter

Monty Python - Bicycle Repairman

 

A Bit of Fry and Laurie - The Duel

 

A Bit of Fry and Laurie - The Department

 

Модерн.

Little Britain - Vicky Pollard – In a shop

 

The Bleak Old Shop Of Stuff. Series 1 Episode 1.

Top Gear - Has communism ever produced a good car?

 

Зачастую, при переводе на русский язык убивается смысл даже простых предложений. Что уж говорить о такой тонкой материи как юмор. Если вы хотите слышать оригинальные, а не придуманные наспех переводчиком шутки, то смотрите британские передачи на английском языке!

Ivan ikov
10 мая 2012, 20:42
696

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Классно! Мне очень понравился ваш подход, я сама начинала с сериала Друзья, правда там больше американский английский.
ikov
0
0
Спасибо, Алия ). Я сам обожаю смотреть Scrubs, The Simpsons, South Park etc. но британские скетч шоу неповторимы.

На счет американского английского - он преследует нас везде ). Фильмы, музыка, передачи. Поэтому и американское произношение как-то роднее для слуха.
interesnyi metod, nado budet voplatit v realnoe izuchenie )))
ikov
0
0
Обязательно попробуйте, это увлекательно ).
Обожаю Monty Python's Flying Circus и A Bit of Fry and Laurie!!! Еще люблю Fawlty Towers; Red Dwarf; Yes, Minister; 'Allo 'Allo и The Mighty Boosh!!!
ikov
0
0
Вижу новые названия. Обязательно изучу, спасибо за подсказку ).

У нас об английском юморе знают в основном по Бенни Хиллу и Мистеру Бину, но выбор-то гораздо шире.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 11583
  • 24
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10456
  • 102
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9527
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 8204
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 7500
  • 32
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4978
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3723
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3013
  • 62