• 49378
  • 25
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Nobody expects the Spanish Inquisition!

На постсоветском пространстве существует специальный термин - «Английский юмор», но он носит слегка презрительный характер (любую неудачную шутку можно списать на «непонятный английский юмор»…). А Британцы-то и не знают, что есть какой-то особый «английский» юмор, для них шутки это часть жизни.

Большинство анекдотов в англоговорящем мире строится на игре слов, стебе над собственными и чужими традициями, буквальном восприятии сказанного. Вот классические примеры:

The Professor rapped on his desk and shouted:

- Gentlemen, order!

The entire class yelled:

- Beer!

 

There’s two fish in a tank. One turns to the other and says

‘You man the guns, I’ll drive’

 

Guard! How long will the next train be?

About six carriages, sir.

 

Вы видите, что при переводе на русский язык исчезнет вся магия и «в чем здесь прикол» понять будет трудно. Шутка, которую нужно растолковывать – неправильная шутка.

Я осознал, что серьезно продвинулся в изучении английского в тот момент, когда начал понимать шутки.  Изучать английский с помощью юмора гораздо увлекательнее, чем по учебникам или скучным статьям. Ведь наградой за такой труд будет хорошее настроение.

Смешные шутки – это, что англичане не разучились делать хорошо за ХХ век. Конечно, и на BBC можно найти что-то непотребное и «тупое», но, по большому счету, юмор может остаться единственным британским товаром на экспорт, и страна сможет жить вполне неплохо. Ведь это неисчерпаемый ресурс :-).

 

Не буду долго представлять и расписывать британских комиков. Посмотрите сами и решите, что вам больше по вкусу.

Классика.

 

Monty Python - Spanish Inquisition Torture Scene

 

Monty Python's Flying Circus: Mr. Hilter

Monty Python - Bicycle Repairman

 

A Bit of Fry and Laurie - The Duel

 

A Bit of Fry and Laurie - The Department

 

Модерн.

Little Britain - Vicky Pollard – In a shop

 

The Bleak Old Shop Of Stuff. Series 1 Episode 1.

Top Gear - Has communism ever produced a good car?

 

Зачастую, при переводе на русский язык убивается смысл даже простых предложений. Что уж говорить о такой тонкой материи как юмор. Если вы хотите слышать оригинальные, а не придуманные наспех переводчиком шутки, то смотрите британские передачи на английском языке!

Ivan ikov
10 мая 2012, 20:42
720

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Классно! Мне очень понравился ваш подход, я сама начинала с сериала Друзья, правда там больше американский английский.
ikov
0
0
Спасибо, Алия ). Я сам обожаю смотреть Scrubs, The Simpsons, South Park etc. но британские скетч шоу неповторимы.

На счет американского английского - он преследует нас везде ). Фильмы, музыка, передачи. Поэтому и американское произношение как-то роднее для слуха.
interesnyi metod, nado budet voplatit v realnoe izuchenie )))
ikov
0
0
Обязательно попробуйте, это увлекательно ).
Обожаю Monty Python's Flying Circus и A Bit of Fry and Laurie!!! Еще люблю Fawlty Towers; Red Dwarf; Yes, Minister; 'Allo 'Allo и The Mighty Boosh!!!
ikov
0
0
Вижу новые названия. Обязательно изучу, спасибо за подсказку ).

У нас об английском юморе знают в основном по Бенни Хиллу и Мистеру Бину, но выбор-то гораздо шире.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2901
  • 32
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 1931
  • 36
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1775
  • 32
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 1701
  • 14
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1557
  • 12