• 1066926
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ИТ ӨЛГЕН ЖЕР.

[фразеологизм]

Ит - собака
Өлу - умереть
Жер - место

қазақша үйренейік
Место, где издохла собака.

Так обычно принято говорить об очень отдаленной местности. То, что фигурантом в выражении выступает именно собака, объясняется легко. Принято считать, что хорошая собака не показывает своей смерти (у казахов так и говорят: жақсы ит өлігін көрсетпейді), и уходит далеко за пределы хозяйского дома.

(интерпретация моя и комментаторов)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
17 июня 2011, 18:25
1944

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Mult
0
5
крутой фразеологизм:)
көп қолданамын осы фразеологизмді=)))
zzn
0
0
мне тоже нравится)
iamai
0
0
да, это точно, и ещё у казахов много сравнений с выносливостью верблюда и другими его качествами. у Ильяса Есенберлина есть одно, очень интересное обращение к верблюжонку, который остался без матери и всю ночь томно плакал, а маленькие дети также оставшиеся без крова, по вине других людей, тоже плакали в обнимку с маленьким животным, и после уже, спустя годы, человек, которому в отмщение пришлось вырезать тех людей, ссылался на плачь верблюжонка, типа я их уничтожил, потому что тогда, очень давно..., когда плакал верблюжонок...вспоминая все те невзгоды, что пришлось им пережить. ..и такое образное сравнение, связанное с жизнью, через животное.
lagman
0
0
еще слышал, что когда собака чувствует приближение смерти, она уходит далеко от дома и умирает.
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
AllBan
0
0
lagman прав - я думаю выражение связяано именно с этим - когда собака чувствует свою кончину - они уходит далеко от дома - так что ее потом никто не находит (в смысле ее тело)
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
CYHFAT
0
0
Этот фразеологизм означает:местность очень отдалённое от людей и неизвестное,выносливость пса здесь не имеет значение.Принято считать что собака дабы не показывать людям свою смерть специально уходит куда то в неизвестном напровлений.
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
Я кстати тоже склоняюсь к версии Сунгата и Лагмана =)
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
Жаксы ит ешкашан корсетпейди олигин

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 41021
  • 43
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 7041
  • 64
На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

Строятся пешеходные и велосипедные дорожки, трамвайные пути "сносят", а главная традиция нашего мегаполиса - замена подземных коммуникаций и в этом году не была нарушена.
beoblod
вчера / 17:22
  • 3109
  • 3
Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Нам казалось, что на Алаколе мы сможем хорошо отдохнуть, расслабиться и набраться сил на весь следующий год. Вроде, и достаточно бюджетно, и не так далеко.
RisKaS
вчера / 18:05
  • 3249
  • 32
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 3278
  • 10
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 3183
  • 11
Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Нас трое: девушка и двое парней. Мы обошли 7 заведений, где продают донеры. Оценивали по 10-бальной шкале только по вкусовым качествам донера. Никто нам за рекламу не платил, бесплатными донерами не кормил!
nargiz_15
сегодня / 10:08
  • 2639
  • 4
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2615
  • 39
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2789
  • 23