• 219183
  • 4819
  • 229
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Хилари Мантел - "Чернее черного"

Уже не помню где на просторах бесконечной всемирной сети натолкнулась я на упоминание о новом романе лауреата Букеровской премии 2009 года Хилари Мантел - "Чернее черного". "Ого, - подумала я, - роман о медиуме, да еще и британского автора, да еще и Букера ей дали! Надо брать".
Я тогда как-то не сообразила, что Букера Мантел дали совсем за другой роман.

Купила и начала читать.

И вот читаю я про то, как жила-была очень толстый медиум по имени Элисон (не Дюбуа, кто понимает, хахаха, а вовсе даже Харт), которая все время видела и слышала всяких духов. А еще у нее была тощая помощница Колетт и премерзкий призрачный "духовный проводник" Моррис - уродливый карлик на переломанных ногах. Он знал Элисон еще когда был жив - как, впрочем, и дюжина его дружков, которые вечно толклись в доме ее матери. Чем занималась мать Элисон - догадаться нетрудно, но совершенно точно не воспитанием дочери, не покупкой ей хороших вещей, не чтением сказок на ночь... Сука была мама Элисон, прости господи. И даже бОльшей, чем вы можете сейчас подумать. Но, чтобы понять это, придется дочитать до конца.

Однако это - единственное, ради чего стоит дочитывать книгу до конца, по моему скромному мнению.
Да, она не слишком уныла, но как такового сюжета вы там практически не найдете - это одна большая зарисовка из прошлого и настоящего Элисон Харт и Колетт Как-ее-там, а также их немногочисленных подруг. И их многочисленных привидений.
Так что все ждешь, когда там что-нибудь начнет происходить - а оно все никак не происходит, только все время что-то да вспоминается. И толстая Элисон страдает от своего веса.

Книга переведена в общем неплохо, может быть, Мантел с упоением читают в оригинале именно потому, что слог ее невероятно прекрасен, вон даже Антония Байетт ее похвалила, но мне этого, увы, понять было не дано (хотя как у нас переводят Стивена Фрая! это же что-то с чем-то! сам Фрай, полагаю, был бы доволен). Издательство Эксмо, выпустившее книгу, всю дорогу отличалось дебильными корректорами, и это издание - не исключение.

Короче, рекомендовано к неторопливому чтению фанатам современной британской литературы.

Анна Шабалдина shabaldina
http://www.liveinternet.ru/users/62788/ http://pulemetchizza.livejournal.com/
26 апреля 2011, 20:42
411

Загрузка...
Loading...

Комментарии

с первого взгляда на обложку книги подумал, что она называется "Мантел"...
да, у них такое странное оформление серии :)
rrv
0
0
аня, бросай ты эти книшки. че в них хорошего( посмотри лучше кины разныя да фсякия: четыре льва например или впритык.) милые кины
одно другому не мешает ))) у меня вот еще зреет рецензия на "Фрэнни и Зуи" Сэллинджера... но пока не знаю, как написать.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8498
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 2948
  • 15
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3098
  • 37
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 2531
  • 30
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2366
  • 9
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 1982
  • 17
Хочу сказать работникам ЦОНа «Большое спасибо!». Я бы не хотела работать там

Хочу сказать работникам ЦОНа «Большое спасибо!». Я бы не хотела работать там

Шум, гам, есть люди воспитанные, есть невоспитанные, есть просто дикие люди. Есть и странные люди. В очередях хаос, все друг друга хотят перепрыгнуть, все суют свои бумажки под нос справочному бюро.
decorus
14 июля 2017 / 16:04
  • 2151
  • 15
Автостопом по Грузии. Можете себе представить, боржоми льется прямо из трубы!

Автостопом по Грузии. Можете себе представить, боржоми льется прямо из трубы!

Я пытаюсь произнести на грузинском "Дайте, пожалуйста одну лепешку" и протягиваю деньги в окошечко, а дедуля пекарь-продавец на чистом русском говорит: «Да бери-бери, деньги не надо!».
Zario
14 июля 2017 / 22:38
  • 1974
  • 29