Әзірбайжанда «Қобыланды батыр» эпосы жарық көрді
Қазақстан Республикасының Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың «Болашаққа бағдар: Рухани Жаңғыру» атты мақаласын іске асыру шеңберінде Қазақстандағы Әзірбайжан елшілігі қазақ мемлекеттілігінің қалыптасуының маңызды тарихи кезеңдеріне және тарихи тұлғаларға, сондай-ақ белгілі ғылым, мәдениет, әдебиет және қоғам қайраткерлеріне арналған азербайджан тілінде бірқатар кітаптар шығару бойынша жаңа жобаны іске қосты.
Кеше осы жобаның аясында елшілікте Әзірбайжан тіліндегі «Қобыланды батыр» ұлттық-батырлық эпосы ұсынылды.
Эпикалық аударманы филология ғылымдарының докторы, Баку Славян университетінің профессоры Низами Мамедов-Тагиса Әзірбайжандағы Қазақстан Елшілігімен және Әзірбайжан Ұлттық Ғылым академиясының Тарих институтымен бірлесіп аударды.
Іс-шараға ҚР Елшісі Бейбіт Исабаев, профессорлар мен ғалым-филологтар, Әзірбайжандағы Қазақстан Елшілігінің өкілдері, отандастар қатысты.
«Қазақстан Президентінің, Назарбаевтың іргелі, бағдарламалық мақаласы« Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру»тек қана қазақ халқына ғана емес, барлық түркі әлеміне арналған. Қазақстан мемлекетінің басшысы өз тарихын есте ұстап, оны бағалап, оны ұрпақтан ұрпаққа көшіруге шақырады», - деді Қазақстандағы Елшісі Бейбіт Исабаев.
Низами Мамедов-Тагиса аудармасының авторы, Қазақстан Республикасының елшілігіне көрсеткен көмегі үшін алғыс айтып, аударма жұмысы қалай жүріп жатқанын және жұмыс қазақтың өмірінің, өмір салты мен философиясымен байланысы бар қазақ өмірінің барлық ерекшеліктерін ескере отырып, құнды екенін атап өтті. Низами Мамедов-Тагисаның айтуынша, ерлік пен елдікке толы эпос қазақ халқының қандай екенін түсінуге мүмкіндік береді.
Бұл азербайджан тілінде жарияланған төртінші басылым. Бұған дейін қазақ мемлекеттілігінің 550-жылдығына арналған қазақ тіліндегі мақалалар, «Қыз Жібек» қазақ халқының лирикасы-эпикалық поэмасы, сондай-ақ бүкіл түркі әлемінің көрнекті қайраткері, ұлы ақын, философ және ойшыл Абай Құнанбаевтың кітабы жарыққа шықты.
Қазақстанның Елшісі атап өткендей, бұл жоба жалғасады және келесі циклдарда қазақ классиктерінің, белгілі мемлекеттік және басқа да шығармалары әзірбайжан тіліне аударылады.
Сонымен қатар, «болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» бағдарламасы аясында Құлагер ескерткіші Ақмола облысының қасиетті картасына кірді және өңірдегі ең көп кездесетін тарихи ескерткіштердің бірі болып табылады, деп облыстың аймақтық байланыс қызметі хабарлады.
«Тұлпар ақан серінің» «Құлагері» - бұл Құлагердің ақан күкіртінің атын қайтыс болғаны туралы қайғылы оқиға. Ол Батыраштың қаһармандық батыры туралы сұрақ бойынша өлтірілді, ол күрең жорға атпен танылған. Құлагер бүкіл қазақ даласында танымал емес екенін түсінді. Ақынның тұлпары әрдәйім оқ бойы озып, топ жаратын. Ақын адал тұлпарының өліміне қатты қайғырып, өлеңге қосқан, ол өлеңдерді осы күнге дейін айтылуда», - делінген хабарламада.
Ескерткіш біздің ұлы еліміздің, ұлттық құндылықтардың бай тарихи мұраларын, соның ішінде белгілі Ақан Сері мен оның аты аңызға айналған ат Құлагердің лайықты әрі ерекше орындары туралы еске салады.
Тәуелсіздік символы болып табылатын ұшу биіктігінен шыққан тәуелсіз ұрпаққа: «Сіздің халқыңызбен бірге тек қана алға ұмтылыңыз, әрдайым өмірдің көшбасшысы болыңыз!»
Ескерткіштің авторы атақты мүсінші Сұлтан Иляев. Ескерткіштің ұзындығы 8 метр, биіктігі 5 метр, салмағы 5,5 тонна.
Ал Қызылорда колледжінің студенттері Елбасы бағдарламасы аясында Иран ақыны Ғайыптың дастандарын оқыды. Қазақтың белгілі ақыны және драматургы Иран Ғайыптың дастандарын, өлеңдері мен балладаларын Маншук Маметова атындағы гуманитарлық колледждің оқушылары жетпісінші туған күніне орай әдеби кеште оқыды.
Қызылордада Әбділда Тәжібаев атындағы облыстық әмбебап кітапханада әйгілі қазақ ақыны әрі драматургы Иран Ғайыптің шығармашылығына арналған әдеби кеш өтті.
«Биылғы жылы ақын және драматург Иранбек Оразбаев (Иран Ғайып - бүркеншік аты) өзінің 70 жылдығын атап өтуде», - деп атап өтті кітапханалық оқу бөлімінің басшысы Гүлжан Жұматаева. - Біз Маншук Мәметова атындағы гуманитарлық колледждің оқытушылары мен студенттерімен бірге өз жұмысына арналған «Жан жұмбағын жария еткен құдірет» кешін өткіздік. Олар сондай-ақ үлкен кітап көрмесін ұйымдастырды».
50-ден астам кітап қазақ және орыс тілдерінде Иран Ғайып қаламынан шыққан, ақынның шығармалары әлем халықтарының ондаған тіліне аударылған.
Иран Ғайып драма жанрында жемісті жұмыс істейді, ол Қазақстан, Египет, Германия, Франция, Ресей театрларында қойылған 30-дан астам драмалық шығармалардың авторы.
«1974 жылы Иран Ғайыптың алғашқы жинағы «Жүрек жұлдыздары», 1990 жылы үш томдық кітап шығарылды, ал 2006 жылы 13 томдық жұмыстар жарық көрді», - деп атап өтті сектордың басшысы. - 2002 жылы белгілі ақын-драматург Қазақстан Республикасының Мемлекеттік сыйлығының лауреаты атағына «Қорқыттың көрі» кітабы үшін марапатталды. Ол сондай-ақ Тәуелсіз Қазақстан ақындарының алғашқы байқауының жеңімпазы ».
Қызылорда тұрғындары ақынның және драматургтің жұмысымен жақсы таныс, оның өлеңдерін көп білетіні анықталды. Гуманитарлық колледждің оқытушылары М.Меңдібаев, Б.Ахунов және кітапханашы З.Пазылова Иран Гайиптің өмірі мен шығармашылық кезеңдері туралы әңгімеледі, колледж оқушылары өлең, өлең және баллады оқыды.
Айтпақшы, Иранбек Оразбаевтың 13 томдық жинағы жарық көргенде, оның тұсаукесері Қазақстанның Ұлттық кітапханасында өтті. Ақынның әдеби кеші сол кезде Мәдениет қайраткері Мұрат Әуезовпен болды. Оның айтуынша, ол Иран Ғайыпты ұзақ уақыт біледі және оның жұмысын жақсы таныс.
«Иран Ғайыптың әлсіз поэзиясы жоқ», - деді Мұрат Әуезов. Ол өте дарынды ақын және драматург.
Иран Ғайыптың сүйікті ақыны – Абай Құнанбаев екені көпшілік қауымға белгілі, Абай атамыз сияқты Иран Ғайып та Гете шыгармаларын қазақ тіліне аударған.
Павлодар облысының Ертіс ауданының оқытушыларын ежелгі қасиетті «Киелі ағаш» ағашының ауру-сырқауына, ауру-сырқауларға және тілектерін орындаутын қасиеті таң қалдырды. «Рухани жаңғыру» бағдарламасы аясында Солтүстік, Қараағаш, М. Горьковская, И.Байзақов орта мектептерінің 40 оқушысы тарихшылармен бірігіп қасиетті жерлерге экспедицияға шығып, Ұлғұли ауылының маңында орналасқан ауыл тұрғындары үшін тарихи маңызды орынға барды.
Ауыл мектебінің директоры Нұрсұлу Тельгузинованың айтуынша, осы қасиетті Таудың аңызы бір ғасырдан асады.
Тоғызыншы ғасырда Көкшетау облысының тұрғындары мұнда қайың ағашын отырғызды. Бұрын Ұлғұли құстары ауылында өспегенімен, бір көшет орнында екі ағаш бірден өсті. Жергілікті тұрғындар бұл ғажап және «Қос ағаш» атты құстар деп атады. 1986 жылы, жүз жылдан аса өмір сүргеннен кейін, ғажайып ағаш қайтыс болды, бірақ өсіп жатқан жер әлі де ауыл тұрғындарына қасиетті. Бірнеше жыл бұрын тарих пәнінің мұғалімі Бауыржан Айтжанов ауыр науқастанған. Бала кезінен осы қасиетті орынды білді, сондықтан досы имам Қанат Бариевпен бірге басқа да қайыңдарды отырғызу туралы шешім қабылдады. Төрт көшеттердің ішінде үшеуі аман қалды, ал олармен айналысатын мұғалім көп ұзамай сауығып кетті», - дейді Нұрсулу Телгузинова.
Ауыл тұрғындары бұл жердің атауы «Киелі Ағаш» Ұлы Отан соғысы кезінде дүниеге келді дейді. Бұл жерден әйел адамдар өздерінің ұлдарын, күйеулерін және бауырларын майданға шығарып салған, бұл адамдар өздерінің соғысынан тірі келетініне сенген еді. Жергілікті тұрғындардың айтқаны бойынша, жүз жылдық қайың ағашы тілектерді шынымен орындайды.
Бұл ағашты жазушы, Қазақстан жазушылар одағының мүшесі Ғалымбек Жұматов жазған қазақ ғалым-тарихшысы Амангелді Құсайынов жазды.
Облыста «Ертістің қасиетті географиясы» жобасы іске қосылса, жергілікті тұрғындар картада арнайы нүктелерді белгілеп, өздерінің туған жерінің таңғажайып жерлерінің арасында «Киелі Ағаш» деп аталды. Осы атаумен әлемге әйгілі бағдар болған Алматы облысынан айырмашылығы, Улғұли ауылындағы қасиетті тоғай тек қайтадан туылған және қазіргі уақытта бірнеше жіңішке жас ағаштарынан тұрады.
«Киелі ағаштан» басқа, өздерінің туған жеріндегі қасиетті орындарға экспедиция жасаған қатысушылары Иса Байзақов атындағы мектеп мұражайына экскурсия жасады.
«Ұлғұли ауылы атақты адамдарымен танымал, ақын-импровизатор Иса Байзақовтың туған жері, суретші Ғабылыл Ғалым Қаржасов, сондай-ақ әйгілі жазушы, қазіргі уақытта «Найзатас» әдеби журналы бас редакторы Ғалымбек Жұматов. Павлодар облысының Ертіс ауданындағы мектептерде Қазақстан тарихы мен туған жеріне арналған сабақтар «Рухани жаңғыру» бағдарламасының аясында балаларға рухани жаңару стратегиясы және Қазақстанның болашағы туралы айтылады. Жақында балалар қазақ тіліндегі латын тіліндегі алғашқы диктантты жазды. Кейінірек, ауданның барлық мектептерінде жас ұрпақты қазақ халқының мәдениеті, әдет-ғұрыптары мен салт-дәстүріне құрметпен қарауға тәрбиелеу мақсатында «Рухани жаңғыру» бұрышын ашу жоспарлануда », - деді облыстық ішкі саясат басқармасының бастығы Алмагүл Тілеуова.