Аударма қиындықтары: қазақ тілін қалай «сәнді» және танымал етуге болады
Қазақстанмен танымал «Situational Kazakh» кітабының авторы Қанат Тасибеков жастардың бір тілде, кітапта немесе газетте бірнеше тілдерді біріктіру арқылы ана тілінде сөйлесуге болатындығына сенеді. Жазушы бұл кітапты Алматыдағы Kitapfest кітап фестивалі барысында айтып берді. Қанат Тасибековтың айтуынша, бұқаралық ақпарат құралдарындағы мазмұнды бірнеше тілге бөлу бүгінгі әдеби шығармаларда әлі де тиімсіз болып саналады.
«Теледидарда: Қазақстанды қоссаңыз немесе ORT-ны қоссаңыз. Бұл сізге тіл туралы мәдениетті немесе тіл туралы білімді жеткізбейді. Бұл екі түрлі әлем. Теледидар біріктірілуі керек (тілдер - шамамен). Мүмкін бұл қиын, бірақ менің ойымша, бұл керек. Тіпті қазір газеттер бір жағынан орыс тілінде, екіншісі - қазақша мәтінде. Менің ойымша, аударма болуы керек, онда орыс және қазақ тілдері болады, тіпті ағылшын тілі біріктіріледі », - деді Қанат Тасибеков.
Қазақ тіліндегі өздігінен нұсқаулықтың авторы ойын-сауық мазмұнына және оның маңыздылығына үлкен көңіл бөлуге кеңес береді. Мысал ретінде Қанат Тасибеков Нұртас Адамбаевтың «Келинка Сабина» атты танымал комедиялық фильмдерін және қазақ және орыс тілдерінің синтезі байқалатын Баян Максатқызының фильмдерін әкелді.
«Мәселен, Нұртас Адамбаевтың фильмдері жақсы орыс, қазақ тілінде сөйлейтін жақсы фильмдер бар. Сондай-ақ Баян Мақсатқызының жұмысы. Өнер - бұл өмірдің көрінісі, сондықтан суретшінің міндеті қазіргі әлемді фильмде немесе романда көрсету. Ең бастысы - орыс тілді және қазақ тілінде сөйлейтін ұстанымдарды біріктіру», - деп санайды Қанат Тасибеков.
Қазақ тілін насихаттау мақсатында жастар ортасына белсенді түрде қатысады. Израильде еврей тілінде болған сияқты.
«Израильде еврей тілін қайта жандандырды. Бұл жастар арасында бұл тілде сөйлеу сәнді болды. Егер бізде қолға алатын болсақ, қазақ жастары қазақ тілінде де, тіпті күнделікті өмірде де сөйлейтін болса, онда қазақ тілі танымал болады», - деп жазады автор.
Еске салайық, бүгін Алматыда мыңдаған кітаптарды жинаған Kitapfest ең ірі кітап фестивалі болып табылады. Таңертеңгілік уақытта қала тұрғындары үздік жұмыстарымен алмасты, іс-шараларға қатысып, Қазақстанның танымал жазушылары мен блогерлерінің дәрістерін тыңдады.
Ілгеріде Қазақстандықтардың бірыңғай рухани бірегейлігі қажет және оны қалыптастыру үшін барлық этникалық топтардың өкілдері қазақтың қоршаған ортасына барынша бейімделуі керек. Тек содан кейін біз мемлекеттік тілді толығымен игере аламыз және сайып келгенде тілдегі тосқауыл қоғамда жоғалады – деген пікірмен қоғам қайраткері, Қазақстан халқы Ассамблеясының жетекші журналистер клубы төрағасының орынбасары Ацалим Идиговпен бөліскен еді.
Оның пікірінше, бүгінгі күні Қазақстанда тұратын этникалық топтардың өкілдері қазақ тілін білу тек азаматтық ғана емес, сонымен қатар адамдық міндеті.
«Сонымен қатар, бұл қазақ халқының ең күрделі жылдарда тоталитарлық режимнің құрбандары болған ата-бабаларына көмек көрсетіп отырғаны үшін алғыс айтамын. Қазақ даласы ең маңызды сәтте депортацияға ұшыраған барлық халықтарды баспанада ұстаған. Сонымен қатар, мемлекеттік тіл біздің қоғамымыздағы ең күшті біріктіруші және нығайтушы фактор болу үшін шақырылады. Бұл бейбітшілік, тұрақтылық пен келісім белгісі», - деді Идиго.
Сонымен бірге, ҚХА мүшесі отандастарға өздерінің ұлттық ерекшеліктерін ұмытпауға шақырады. Біз өзіміздің ұлттық мұрамызды сақтауымыз керек және сол уақытта біздің ортақ рухани күйімізді білуіміз керек.
«Тек сонда ғана «Мәңгілік Ел» идеясына келеміз. Мемлекет басшысының бұл идеясы руханилыққа негізделген. Онсыз адамдар қандай да бір экономикалық немесе басқа материалдық пайдаға қарамастан өмір сүре алмайды. Енді бұл жағдай әлемдегі жағдай шиеленісіп, кейде тіпті қауіпті болған кезде де қолданылады. Бірақ ешбір жағдайда адамдарды білімді және білмейтін тілдерге бөлуге болмайды. Олардың арасында бұл көрінбейтін кедергі болмауы керек», - деп атап өтті ҚХА мүшесі.
Әрине, Қазақстанда тәуелсіздік алғаннан бері тіл саясаты мәселесі мемлекеттің басты міндеті болды. Және бұл табиғи, деп санайды А.Идигоов, оған сәйкес республиканың егемендігі басқа белгілермен қатар, заңға сәйкес қазақ тіліне сәйкес мемлекеттік тілдің бар екендігін көрсетеді.
«Жалпы, оны 90-шы жылдардың басымен салыстырсақ, мемлекеттік тілдің бүгінгі жағдайы жаман емес. Содан кейін Қазақстан халқының шамамен 70 пайызы қазақ тілін білмеді. Бүгін, керісінше, көптеген адамдар сөйлесуге немесе түсінуге еркін. Мемлекет осы мәселеге үлкен көңіл бөледі. Ұзақ мерзімді бағдарлама бар. Президенттің бастамасы бойынша Мемлекеттік тілді дамыту қоры құрылды, барлық өңірлер мен облыстарда мемлекеттік тілді оқыту орталықтары жұмыс істейді. Тіл саясатын жүзеге асыруға көп миллиардтық қаржы бөлінді. Осылайша, барлық жағдай жасалған», - дейді баяндамашы.
Неге әлі күнге дейін мемлекеттік тілде сөйлемейтіндердің пайызы сонша? Бұл сұрақтың жауабы коммуникацияның лингвистикалық ортасының болмауымен байланысты.
«Мен осы сұрақты жиі қоямын, және әртүрлі жауаптар естимін. Мәселен, бос уақыт жеткіліксіз, қаржылық ресурстар қажет, арнайы заманауи әдістер қажет және тағы басқалар. Дегенмен, бұл жай ғана қарапайым себептер. Мұның бәрі қажет емес. Сізге қарапайым адамның қалауы мен рухани қалауы қажет. Себепті іздемеңіз, мемлекеттік тілді үйренудің мүмкіндіктерін іздеңіз. Тілді тезірек дамытуды көргім келеді. Қазақ тілін білмейтіндердің 30 пайызы осындай болмады. Және бұл дұрыс және логикалық ұмтылыс қажет. Демек, бұл қалыпты, тәуелсіз және егемен мемлекет болуы керек. Мысалы, Жапония, Германия және көптеген басқа да дамыған елдерді қабылдауға болады, онда бүкіл халық бірдей мемлекеттік тілде сөйлейді», - деді А. Идиго.
Бүгінде түрлі этникалық топтардың өкілдері мемлекеттік тілді жетік меңгерген, кейде тасымалдаушылардан бірнеше есе артық жақсы мысалдар бар. Олардың ішінде, мысалы, А.Идигов Алматы облысының Қазақстан халқы Ассамблеясы жанынан құрылған «Парасат» қоғамдық клубының жас мүшелерін қамтиды.
«Олар өздерінің құрдастарына жақсы үлгі көрсетті. Мен сондай-ақ осы мәселені атап өткім келеді: тілді жиі білетін адамдар көбінесе сөйлей алмайды. Және бұл жағдай көп кездеседі. Елбасы бірнеше рет қазақпен қазақ қазақша сөйлессін деген тілегін білдірді. Мен әрбір қазақстандық қазақ тілінде сөйлейтінін армандаймын. Кем дегенде, оны иемденетіндер. Тіпті жиі мемлекеттік тілді оқып үйрену курстарының оқушылары тиісті куәлікке ие болған жағдайда, бірақ кейінірек олар жинақталған білімін жоғалтады. Себебі тіл ортасы болмаған жағдайда қайтадан пайда болады. Күнделікті қазақша сөйлесетін орта болу керек», - деді ол.
Сөз соңында А.Идигов қазақ мәдениеті, әдебиеті, қайталанбас ауызша фольклоры және қазақ халқының рухани мұраларының басқа да көптеген элементтері бүкіл әлемге жеткізілетін тілдің байлығы арқылы ғана екеніне назар аударды.
«Біз қазақ тілін дамытып, оның әсер ету саласы кеңейетін етіп дамығанын қалаймыз, сондықтан оны көп адамдар сөйлеуі керек. Ақыр соңында, біз қазақ мемлекеттік тілін өз мәртебесіне сай лайық деп тапқан лайықты орынға ие болғымыз келеді. Және ұлт көшбасшысы айтқандай, оны мәжбүрлеп қудаламаңыз. Бұл тіл соншалықты әдемі, ол барлық қазақстандықтардың жүрегін жылытады», - деп қорытындылады Атсалим Идигов.
Айтпақшы, шешен халқының өкілі А.Идигов өз балаларын қазақстандық ұлттық дәстүрлер рухында тәрбиеледі, себебі патриотизм сезімін және мәдени және рухани мұраны құрметтеуге балалық шақтан тәрбиелеу керек.