Апщу берші ))
Апщу берші ))
есть у казахов такая, скажем так, традиционная игра с мальчиком 2-4 лет)) Когда ему говорят взрослые: "Апщу берші", т.е. "дай апщу". Мальчик трогает свое...ммм...хозяйство (в одежде сейчас!) и дает понюхать свои пальцы спросившему, тот нарочито чихает со словами "Апчхи! Апщу! Какой крепкий апщу!", похвально покачивая головой, все довольны.
мой сын - казахский мальчик - знал эту игру) я его этому не учила, родня, знаете ли))
даже как-то мы гуляли в районе ЦГ, когда там жили, мимо проходил казахский дедушка в белом костюме, шляпе и тростью (не Амантай-кажы, тот в белом костюме другого фасона ходил в том квартале) и спросил меня на казахском, знает ли мой сын "апщу берши". Я сказала, что знает. Тот аташка спросил разрешения попросить апщу, ну я кивнула. На вопрос того деда сын повернулся ко мне, я кивнула - тот дед был через забор, а я между ними, ну действие состоялось.
так вот - пришли мы с сыном в гости, где хозяйка дома не казашка, а среди гостей были наши сверстники разных национальностей (как это обычно у нас бывает в нашей дружной стране)
Ну и одна гостья-казашка спросила,знает ли мой сын апщу, можно ли попросить, ну и состоялось действие "апщу берши".
У хозяйки дома глаза расширились от удивления, она спросила, что это. Мы с той гостьей растерялись от самого вопроса, начали объяснять, что это такая игра с детьми в этом возрасте.
Хозяйка - и с девочками так играют?
мы - нет, только с мальчиками!
Она спросила -в чем смысл и суть игры?
Мы даже не не знали, что ответить, нам впервые в наши тогда 29 лет задали такой вопрос))
и тут другая гостья - из Киргизии - вот не зря она препод в вузе - отчеканила, что смысл игры в том, что в патриархальном обществе мальчик с детства должен осознавать и гордиться, что он мужчина, и у киргизов такая игра тоже есть.
Мы выдохнули - да!!!
правда, потом тетя мне сказала, что "Апщу берши" переводится на русский как "дай табачок на понюшок", но это она мне как филолог сказала)))