Первые речи президента Дональда Трампа очень интересны. Pierwsze wystąpienia prezydenta Donalda Trumpa są bardzo ciekawe. Фото: rusvesna.su
По этой теме: Курды и Курдистан в оруэлловском мире
*
Фрагменты выступления президента США Дональда Трампа в штаб-квартире ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния (21.01.2017):
„Дональд Трамп: Таким образом, я хочу поблагодарить вас. (...)
Мы собираемся делать великие вещи. Мы будем делать великие вещи. Мы сражались на этих войнах [с радикальными исламистами] дольше, чем на всех войнах, в которых когда-либо мы принимали участие. Мы не использовали этих реальных возможностей, которые у нас были. Мы сдерживали себя. Но мы должны избавиться от ИГИЛ. Мы должны избавиться от ИГИЛ. У нас нет выбора. (Аплодисменты.) Радикальный исламский терроризм. Я сказал вчера – он должен быть стёрт с лица земли. Это зло. Это зло. Знайте, что я могу понять другую [исламскую] сторону. Мы все можем понять другую сторону. Не может быть войн между государствами, не может быть войн. Поймите, что случилось. Случилось что-то такое, чего никто не может даже понять. Это такой уровень зла, какого мы еще не видели. И вы пойдете ему навстречу, и вы выполните феноменальную работу. Мы собираемся покончить с этим злом. Пришло уже время. Настало время, чтобы окончить это зло.
(...) Помните старую поговорку: „победитель получает добычу”. Я всегда говорил: держать в своих руках нефть. Я не сторонник Ирака. Я не хочу ехать в Ирак. Но я скажу вам: когда раз уж мы там были, то мы вышли оттуда без нужды. А кроме того, я всегда говорил: держать в своих руках нефть. Теперь я говорил, что так нужно по экономическим причинам. Но если глубже подумать об этом, Майк, если бы мы держали в своих руках нефть – не было бы, конечно, ИГИЛ, потому что [радикальные исламисты], в первую очередь, благодаря нефти зарабатывают деньги. Поэтому мы должны держать в своих руках нефть. Ну, все в порядке. (Смех.) Быть может, вы будете иметь [на это] еще один шанс. Но на самом деле – следовало держать в своих руках нефть.
Я считаю, что эта группа [ЦРУ] будет одной из самых важных групп в этой стране, и она будет делать нас безопасными, она будет делать нас вновь победителями, она будет заканчивать все наши проблемы. Мы даже не подозреваем, сколько у нас проблем, которые связаны между собой и которые создают тот великий хаос и страх, который был вызван этой больной группой людей [радикальных исламистов]. (...)
Дональд Трамп”
(Пер. Е.) Оригинальный текст: Donald Trump at CIA Headquater (Дональд Трамп в штаб-квартире ЦРУ) http://www.voltairenet.org/article195012.html (21.01.2017).
У Трампа простой план: закончим со злом, а нефть заберём („быть может” – „maybe”). Plan Trumpa jest prosty: skończymy ze złem, a ropę zabierzemy („być może” – „maybe”). Фото: phototass4.cdnvideo.ru
Польский перевод:
Fragmenty wystąpienia prezydenta Stanów Zjednoczonych Donalda Trumpa w kwaterze głównej CIA w Langley, stan Wirginia (21.01.2017):
„Donald Trump: Zatem, chcę wszystkim podziękować. (...)
Zamierzamy robić wielkie rzeczy. Będziemy robić wielkie rzeczy. Walczyliśmy na tych wojnach [z radykalnymi islamistami] dłużej, aniżeli na wszystkich wojnach, w których kiedykolwiek braliśmy udział. Nie wykorzystaliśmy realnych możliwości, jakie mieliśmy. Powstrzymywaliśmy się. A powinniśmy pozbyć się IPIS/ISIS. Musimy pozbyć się IPIS/ISIS. Nie mamy wyboru. (Oklaski.) Radykalny islamski terroryzm. Powiedziałem wczoraj – musi on być starty z powierzchni ziemi. To zło. To zło. Wiedzcie, że ja mogę zrozumieć drugą [islamską] stronę. Wszyscy możemy zrozumieć drugą stronę. Nie może być wojen między państwami, nie może być wojen. Zrozumcie, co się stało. Stało się coś takiego, czego nikt nie może nawet pojąć. To jest taki poziom zła, jakiego jeszcze nie widzieliśmy. I wy pójdziecie mu na przeciw, i wy wykonacie fenomenalną pracę. Mamy zamiar skończyć z tym złem. Nadszedł już czas. Nadszedł najwyższy czas, aby zakończyć to zło.
(...) Pamiętacie stare powiedzenie: „zwycięzca bierze łupy”. Zawsze mówiłem: trzymać w swoich rękach ropę. Nie jestem zwolennikiem Iraku. Nie chcę jechać do Iraku. Ale powiem wam, że skoro już tam byliśmy, to wyszliśmy stamtąd niepotrzebnie. A ja, oprócz tego, zawsze mówiłem: trzymać w swoich rękach ropę. Ostatnio mówiłem, że tak trzeba ze względów ekonomicznych. Ale jeżeli głębiej się nad tym zastanowimy, Mike, to gdybyśmy trzymali w swoich rękach ropę – to z pewnością nie byłoby IPIS/ISIS, bo [radykalni islamiści] w pierwszej kolejności dzięki niej zarabiają pieniądze. Dlatego musimy trzymać w swoich rękach ropę. No, w porządku. (Śmiech.) Być może, będziecie mieć [na to] jeszcze jedną szansę. Ale faktycznie – należało trzymać w swoim ręku ropę.
Uważam, że ta grupa [CIA] będzie jedną z najważniejszych grup w tym kraju, czyniącą nas bezpiecznymi, czyniącą nas na nowo zwycięzcami, pozbawiającą nas wszystkich problemów. Nawet się nie domyślamy, ile mamy problemów, które są ze sobą powiązane i powodują ten tak wielki chaos i strach, jaki ta chora grupa ludzi [radykalnych islamistów] wywołała. (...)
Donald Trump”
(Tłum. E.) Tekst oryginalny: Donald Trump at CIA Headquater (Donald Trump w kwaterze głównej CIA) http://www.voltairenet.org/article195012.html (21.01.2017).
* * *
Fragments of the speeches of U.S. President Donald Trump in the headquarters of the CIA in Langley, Va., Jan. 21, 2017:
„Donald Trump: Well, I want to thank everybody. (...)
But we’re going to do great things. We’re going to do great things. We’ve been fighting these wars for longer than any wars we’ve ever fought. We have not used the real abilities that we have. We’ve been restrained. We have to get rid of ISIS. Have to get rid of ISIS. We have no choice. (Applause.) Radical Islamic terrorism. And I said it yesterday – it has to be eradicated just off the face of the Earth. This is evil. This is evil. And you know, I can understand the other side. We can all understand the other side. There can be wars between countries, there can be wars. You can understand what happened. This is something nobody can even understand. This is a level of evil that we haven’t seen. And you’re going to go to it, and you’re going to do a phenomenal job. But we’re going to end it. It’s time. It’s time right now to end it.
(...) The old expression, "to the victor belong the spoils" – you remember. I always used to say, keep the oil. I wasn’t a fan of Iraq. I didn’t want to go into Iraq. But I will tell you, when we were in, we got out wrong. And I always said, in addition to that, keep the oil. Now, I said it for economic reasons. But if you think about it, Mike, if we kept the oil you probably wouldn’t have ISIS because that’s where they made their money in the first place. So we should have kept the oil. But okay. (Laughter.) Maybe you’ll have another chance. But the fact is, should have kept the oil.
I believe that this group [CIA] is going to be one of the most important groups in this country toward making us safe, toward making us winners again, toward ending all of the problems. We have so many problems that are interrelated that we don’t even think of, but interrelated to the kind of havoc and fear that this sick group of people has caused. (...)
Donald Trump”
Source: Donald Trump at CIA Headquater http://www.voltairenet.org/article195012.html (21.01.2017).
См. также:
Donald Trump to CIA: We have no choice but to get rid of radical Islamic terrorism, by PTI, „The Indian Express”, January 22, 2017. http://indianexpress.com/article/world/donald-trump-to-cia-we-have-no-choice-but-to-get-rid-of-radical-islamic-terrorism-4485961/
Joe Quinn, Russia, Syria and the anglo-American existential gas war in the Middle East http://www.sott.net/article/303677-Russia-Syria-and-the-anglo-American-existential-gas-war-in-the-Middle-East (09.10.2016). На польском языке: Joe Quinn, Rosja, Syria i angloamerykańska wojna o gaz na Bliskim Wschodzie https://pracownia4.wordpress.com/2016/10/10/rosja-syria-i-angloamerykanska-wojna-o-gaz-na-bliskim-wschodzie/ (10.10.2016).
Joe Quinn, Russian Actions in Syria Part of Radical Remaking of Global Order: A New World Awaits https://www.sott.net/article/331602-Russian-Actions-in-Syria-Part-of-Radical-Remaking-of-Global-Order-A-New-World-Awaits (19.10.2016). На польском языке: Joe Quinn, Rosyjskie działania w Syrii elementem radykalnego zmieniania globalnego porządku. Na horyzoncie pojawia się nowy świat https://pracownia4.wordpress.com/2016/10/29/rosyjskie-dzialania-w-syrii-elementem-radykalnego-zmieniania-globalnego-porzadku-na-horyzoncie-pojawia-sie-nowy-swiat/ (29.10.2016).