Заводная молдавская песня Nea Costica (Ня Костике), переводится на русский Дядя Костя.
Песенка веселая, зажигательная. На русском языке текста в интернете на нее нет, только на молдавском (румынском).
Я в гуглянском переводчике перевел первый куплет и припев, там поется о том, что: Все парни в стране, знают, что у дяди Кости в погребке есть коньяк.
Дальше там фраза Hopa Dirida, первое слово, переводчик не перевел, а второе перевел, как слово: делать. Как я понял, это фраза означает: делать Хопа.
Дальше из всего набора слов выданных переводчиком, я понял лишь фразу: Dvarne nea Costica, что значит: Налей, дядя Костя.
Так, поняв суть, я сделал свой личный, стихотворный перевод. Русский текст и подгон под рифму все я сделал сам, потому и в сообщество Мое перо, сей пост выложил.
Конечно перевод не дословный, не полный и не совсем верный. Я перевел лишь несколько слов, остальное отсебячина. Думаю оно и хорошо даже, что так. Зачем тупо копировать?
Вот мой текст на русском:
Nea Costica (перевод).
Твой коньяк все парни знают,
Признают и принимают,
Пьют со словом: «Хоп!».
До костей хмель пробирает,
Подбодряет, согревает.
Выпьешь, скажешь: «Хоп!».
Лучший мастер дядя Костя,
Угостить всегда рад гостя,
Нальет, скажет: «Хоп!».
Во дворе гостей сбирает,
Наливает, угощает,
Настроение поднимает.
Припев (2 раза)
Налей, дядя Костя,
Налей, дядя, гостю,
Любят парни все, домашний твой коньяк.
Налей, дядя Костя,
Налей, дядя, гостю,
Чтобы стало всем ништяк.
***
А народ все прибывает,
Выходные наступают,
Делают все: «Хоп!».
Наливают, выпивают,
И гусыней заедают,
Все под крики: «Хоп!».
Любят люди дядю Костю,
Костя рад любому гостю,
Всем нальет под «Хоп!».
А на утро опохмелье,
Не беда подлечим зельем,
И продолжим мы веселье.
Привет тот же (4 раза)
***
Дядя Костя, дядя Костя, дядя Костя, дядя Костя...
Ниже сам клип. Дедок в клипе, сразу видно: добрейшей души человек. Думаю это и есть Дядя Костя. Пляшет с кувшином и угощает гостей. Что может быть добрее хлебосольного гостеприимства?