Прошлой осенью на проекте «Екпін» мы опубликовали литературный материал от нашего блогера Бауржана Бектемирова 
anacronismi. Сегодня публикую русскоязычный вариант этой статьи.
В 2009 году окончил Гарвардский университет по специальности «Математика», дополнительная специальность — «Италоведение». Работал экономистом в ФНБ «Самрук-Казына», до недавнего времени директором центра в Институте экономических исследований. В августе 2012 года начал учебу по программе магистратуры в университете Чикаго.
У меня всегда были хорошие учителя. Первыми учителями были родные тёти: одна — учитель математики, вторая — русского языка и литературы. Можно сказать, одна тётя научила считать, а другая — читать еще в возрасте 4 лет. Поэтому в детстве я читал много — мама выписывала книги серии «Классики и современники», большая библиотека была и у тёть. Любимыми были рассказы О. Генри и Сетона-Томпсона, романы Жюля Верна, Генри Хаггарда и серия «Приключения Томека Вильмовского» Альфреда Шклярского, тогда же появилась любовь ко всякого рода сказкам, мифам и легендам. В детстве настольной книгой была «Мифы и легенды Древней Греции» под редакцией Н. Куна. Даже сейчас в моей маленькой домашней библиотеке отдельную полку занимают сборники сказок, мифов и легенд разных стран и книги по исследованию мифологии.
В старших классах свободное время больше уходило на математику: приходилось много готовиться к олимпиадам, а из художественной литературы читал легкое фэнтези. С еще тех пор одна из любимых книг — «Сильмариллион» Дж. Р. Р. Толкина. Помню, в 11 классе зарегистрировался на одном из форумов, посвященных его творчеству, познакомился с поклонниками из разных стран, посетовал на невозможность найти книги на английском языке в Казахстане. Один из пользователей прислал мне уже потрепанный и зачитанный «Сильмариллион» в красивой обложке классического издания.
А вот «по-настоящему» читать я начал уже в университете. Как-то, разговорившись в кафе с другой студенткой, упомянул, что я говорю по-русски, её ответная реплика была: «Как здорово, ты, наверно, читал "Мастера и Маргариту" в оригинале!». Мне стало очень стыдно, и я прочел роман в ту же ночь, к слову, любимый литературный персонаж у меня — Кот Бегемот, а Булгакова я перечитал почти всего. На втором курсе мне посчастливилось прослушать курс, где главной темой была двуязычность и литература на других языках. Профессор, читавший курс (еще один учитель), просто открыл мне глаза на то, как следует читать книги. В том семестре я прочел первые книги Набокова, Хорхе Луиса Борхеса, Кафки и других. Итоговую работу писал по переводу «Лолиты» самого Набокова.
Но если говорить о моем любимом романе Набокова, то это «Бледное пламя» — первый роман, который я прочел «от корки до корки» на английском языке. О том, как нужно читать Набокова (да и вообще хорошую литературу), вернее всего высказался сам автор: «Книгу нельзя прочитать, её можно только перечитать и переперечитать», а также «Стиль и структура — самое главное, большие идеи — дребедень».
Следующая книга в моём списке — «Превращение» Франца Кафки. Её я прочел тем же летом, что и «Бледное пламя» по рекомендации профессора и одной хорошей знакомой. Это, вероятно, книга, чаще всего обсуждаемая литературными критиками. Существует больше ста её интерпретаций, но мне ближе всего мнение о ней Набокова, высказанное в ряде лекций по зарубежной литературе — одна из книг, которую читаю в данное время.
Еще я очень люблю французскую литературу ХХ века: Альбер Камю, Антуан Сен-Экзюпери, Жан-Поль Сартр, Борис Виан... но главным её представителем для меня является Андре Жид. Знакомство с этим автором, о котором тоже узнал на том же курсе, началось с интересной книги «Яства земные», представляющей собой смесь прозы и поэзии. И да, это одна из моих самых любимых книг.
С университетских лет мне нравится итальянский язык и литература, на мои литературные вкусы большое влияние оказали мои учителя итальянского, я даже провел один семестр в Болонском университете.
Выбирая что-то самое любимое из классических произведений Данте и Бокаччо, романов Умберто Эко и Кальвино, стихов Леопарди или Монтале и работ нобелевских лауреатов Дарио Фо и Пиранделло, я, пожалуй, выберу «Шесть персонажей в поисках автора» Луиджи Пиранделло. Сам драматург получил премию по литературе 1934 года «за творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусства», а сама пьеса хорошо показывает эту его смелость и изобретательность. Действующие лица в ней: персонажи и актёры, и даже режиссёр, который спускается в зрительный зал. Мне также посчастливилось сходить на постановку пьесы в Болонье.
Еще одна книга в списке — не столько любимая, сколько оказавшая на меня большое влияние в определенный момент жизни. Я начал её читать в самолёте, возвращаясь домой после окончания университета, а закончил в поезде где-то между Астаной и Алматы. На самых первых страницах книги говорится об этой «невыносимой легкости бытия», о легкости и никчёмности наших проблем и решений, о том, что всё дозволено и не нужно бояться идти вперёд, вообще идти. Наверно, эта книга просто подвернулась в нужное время в нужном месте, но и другие романы и эссе Кундеры мне тоже очень нравятся.
Сейчас я читаю уже упомянутые «Лекции по зарубежной литературе» и «По направлению к Свану» Пруста, один из романов, обсуждаемых Набоковым. Поэтому и следующие книги для прочтения: «Холодный дом» Диккенса и «Мэнсфилд-парк» Джейн Остен из той же серии. Пока никак не дойдут руки до «Улисса» — Джойса хочется читать на английском, а роман, боюсь, сейчас не осилю. Пруста и Набокова читаю «в бумаге», а вот Диккенса и Остин придется читать с компьютера. К сожалению, недавно сломалась электронная читалка, и теперь приходится обходиться без нее.
Надеюсь, уже скоро в университете будет доступ к большой библиотеке, необходимо выполнить поставленный план! Это на сайте goodreads.com есть интересная штучка — «Book challenge», в этом году план — по книге в неделю. Хотелось бы учитывать только художественную литературу или книги по литературной критике или мифологии народов мира. Боюсь, для учебы придется читать много профессиональной литературы, чего я совсем не люблю. Авось, пронесёт!
© Екпін