• 84960
  • 158
  • 21
Нравится блог?
Подписывайтесь!

«Қара киімділер 3»: көрермен, саған серт!

Алдымен, агент Кейдің кім екенін айтып алайық. Ол – жас Джейдің қарт әріптесі. Екеуі агенттер, жат планеталық зұлымдыққа қарсы күресетін, жердегі өзге ғаламшарлықтардың жүріс-тұрысын бақылап, қадағалап отыратын арнайы ұйымның өкілдері, басқаша айтқанда қара киімділер. Сонау 1997 жылы жарық көрген бірінші «Men in black» есіңізде шығар. Міне, сол фильмнің бас кейіпкерлері.

Томми Ли Джонс пен Уилл Смиттің тандемі кино саласындағы танымал кейіпкерлердің қатарына кіреді. Араға екінші фильмді салып барып, үшіншісін түсірген Columbia Pictures өнімі бұл жолы Борис «хайуаннан» (Джемейн Клемент) басқа өзге планеталықты жарытып көрсетпеді. Басымдық басқаға берілді.


Ай бетіне салынған алып зынданнан сылқым Лиллидің (Николь Шерзингер) көмегімен қашып шыққан Борис бір қолынан һәм бостандығынан айрылған сонау 1969 жылға қайта оралады. Бар мақсаты – түрмеге тоғытқаны үшін агент Кейді (Томми Ли Джонс) өлтіріп, бәрін жалмап, жойып келе жатқан ғаламшарлық туыстарына жерге жол ашып беру, адамдарды сыртқы шабуылдан қорғайтын арнайы құрылғынының көзін құрту.

Бірақ, бас қаскөйдің бұл істі атқаруына алпыс тоғызыншы жылы бала болған агент Джей (Уилл Смит) бөгет жасайды. Бәрі бақытты аяқталған (яғни Борис қолынан айрылған, түрмеге тоғытылған, қорғаушы құрал іске қосылған) өмірінен балама тағдырға (Кей 1969 жылы өлген, құрылғының көзі жойылған, Жерге Бористің көмегімен жауыз ғаламшарлықтар кемесі жақындап қалған) бір түнде тап болған Джей амал жоқ өткенге оралып, жас агент Кейге (Джош Бролин) көмектесуге мәжбүр болады.


Қағаз бетіндегі шым-шытырық сюжетті кадрда барынша қарапайым етіп берген фильм авторлары бұрынғыдай аузы-мұрнынан шығып, ақтарылып жатқан ғарыштық «ағайындарды» емес, бірінші планға Кей мен Джейдің ондаған жыл бұрын басталған қарым-қатынасын қойған. Біз білетін оқиғаны басқа арнаға бұруға тырысқан. Және олары сәтті шыққан.

Төрт құбыласы түгел бластерлер мен түрлі формадағы, күйдегі құбыжықтарды өзге планеталықтарды одан әрі көрсете беруден бас тарту арқылы авторлар әу баста фантастикалық комедия деп аталған франшизаны фантастикалық драма соқпағына түсіруге мүмкіндік алған.


Жас Кей мен бала Джей және кәрі Кей мен есейген Джей арасындағы әріптестіктен достыққа, достықтан рухани туыстыққа ұласқан қарым-қатынасқа экшнның һәм комедияның элементтерін қосып, мидай араластырып беру эксперименті режиссер Барри Зонненфельдтің командасына оңай жолмен кету әдісі болып көрінсе керек. Тығырыққа тірелді-ау деген сюжетті жаңа «Қара киімділерге» негіз болатын оқиға желісімен тұтастырып жіберу коммерциялық жобаның жалғасын шығаруды мақсат тұтқан секілді («Кариб теңізінің қарақшыларын» еске түсіріңіз).


Актерлық ойын бойынша Уилл Смит пен Джош Бролинді ерекшелеп кеткен жөн. Қайғы-әкені де («Бақыттың соңына түсу», «The Pursuit of Happyness»), қаһарманды да («Мен, робот», «I, Robot») қатар ойнай беретін Смиттің қыршаңқы тілді, қырсықтау агенттің рөлін қиналмай ойнауы таң қалдырмайды, әрине. Ал «Қарттарға мұнда орын жоқ» («No Country for Old Men») және «Темір тәсіл» («True Grit») секілді адам жанының күрделі қатпарларын ашуға ұмтылған фильмдерге түскен Бролинді дүңкиген мінезді, көп сөйлемейтін, күлкі шақыратын кейіпкер ретінде көру көрермен үшін қызық болатыны сөзсіз.


Көзіміз күрделі эффектілерге үйренген кезеңде (әсіресе «Кек алушылардан» кейін) «Қара киімділер 3-тің» таңданыс шақыра қоюы екіталай. Алғашқы фильмдегідей «космос» романтикасының атмосферасын да жеткізе алмады. Бірақ, уик-ендті көңілді өткізуге мүмкіндік береді.

Фильмнің қазақ тіліне аударылуы қазақстандықтардың «қара бала» бастаған актерлар тобын жылыұшырай қабылдауына әбден негіз болады деген сенімдемін. Смитті мемлекеттік тілде сөйлеткен Азамат Қанапияновтың дауысы қазақ кинопрокатының қазіргі «үні» болып отыр.

«Аудармасақ – бізге серт, көрмесеңдер – сіздерге серт» деп отырған кино-делдалдар бастамасының дамып, тәржімаланатын фильмдер санының артып, сапасының жақсарып, өрістей түсуі ең бірінші кезекте кинотеатрға ағылған жұртқа тікелей тәуелді. Ендеше, кезек сізде, құрметті көрермен…

© Киностан
Дінмұхамед qisyq Зиядин

Dinmukhamed Ziyadin aliziyadin
24 мая 2012, 20:35
3192

Загрузка...

Комментарии

Қазақша рецензиялардың осында жарық көре бастауы қатты қуантады. Рахмет!
Рахмет:) Бұл жерге де біраз сілтеп тастаппын, қазір қарасам. Баянды болғай:))
Junpei
1
0
Лучше бы назвали "Қара негірлер 3"
>D
қазақшаға аудару вообщм қиын нарсе
Подбор голосов не очень что-то(
Вот, Тачки-2 хорошо продублировали
почему так дорого?!
20 000 000 тенге.
Кара капкарашки 3 десе жаксы болатын еди, кишкетнтай болса да жармана болар еди гой,
Қазақша кинолар көбірек шықса деймін
Өз елімізде қашанғадейн орысша кинолар көребереміз

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11614
  • 11
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
вчера / 10:52
  • 5723
  • 65
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
вчера / 15:19
  • 5302
  • 15
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5527
  • 20
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4261
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4727
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3709
  • 14
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3315
  • 15
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3151
  • 21