• 1025922
  • 6000
  • 553
Нравится блог?
Подписывайтесь!

СУДЫҢ ДА СҰРАУЫ БАР.

Су - вода
Сұрау - просьба
Бар - есть

қазақша үйренейік
У воды тоже есть просьба (к тебе). Или и на воду бывает спрос.

Применяется, когда призывают беречь воду, не использовать ее расточительно, потому что она - большой ценный ресурс, который мы не замечаем. Казахи всегда ценили и бережно относились к этому источнику жизни.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
17 апреля 2011, 11:24
4361

Загрузка...

Комментарии

Hudai
0
0
Это особенно актуально в наше время.
Nurkan
0
0
Также можно перевести как "И за воду будет спрос"
RDBxyz
0
0
кажется "спрос" точнее будет, но главно мы все поняли!
Изначально я дал две версии перевода этой поговорки. Но так как спрос - это сұраныс, я решил оставить только этот.
Просто смысл изменился. Я понимаю эту пословицу как: За все есть спрос, даже за воду. Ну имеется в виду что воды много и она как бы не ценится. Хотя, у нас такие пословицы, которые можно понимать в нескольких смыслах.
Измените на "спрос". Смысл искажается слегка
Правильно, так и будет
согласн, Баха... я бы даже сказал " у всего своя цена " или "за все надо платить"
Shpak
0
0
Эту пословицу трудно понять, сидя в современной квартире. Где вода появляется "легким движением руки". Для этого нужно попасть в очень далекое прошлое....
Старый горбач верблюд
Песков горячих брат,
Много степной люд
Перевез на тебе добра!

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд.
Тебе ли помнить крюк
Ржавый, как лисий мех,
Разорванную ноздрю
И холодный хозяина смех…
Горели от боли глаза,
И тихо ползла слеза,
Бесшумно песчаная зыбь
Песчинки несет на зуб,
А ты подставлял язык,
Ты ловил даже слезу,
Чтобы жажду свою унять,
Рот пересохший омыть..
Как же тебя не понять,
Как же тебя забыть!

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд.
От Чимкента и до Урды
Суровый степной зякет;
За горсть холодной воды
Горсть золотых монет.
Ты видал в барханном валу,
Как человек умирал.
Зубами он грыз пиялу
И воду в осколках искал.
Над трупом его в степи
Чудесный явился мираж, -
Ты ведь тоже хотел пить,
Горбатый любимец наш.

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд…
Согласен с автором, насчёт того что казахи ценили воду... Потому что мне кажется, в данной пословице ВОДА представлена не как отвечающее на вопрос ЧТО? ( в смысле неодушевлённы предмет), а представлено как живое, можно сказать мифическое существо которое имеет просьбу к человечеству... Ценность воды возвеличина казахами до одушевления воды))).

мы с тебя спросим, да же и за воду спрос есть.
Еще раз повторюсь, спрос - это сұраныс.
когда переводят, никогда не переводят в лоб. Интерпретируйте по смыслу предложения, а не по лексическому значению отдельных слов.

А так поставил +. Продолжайте в том же духе :)
Иду на встречу.

Но впредь попытайтесь вложить свою лепту в это дело - ощутите всю полноту не легкости его.
"Сұрауы бар" значит "будет спрос". Сұраныс - это тоже спрос, но в значении скорее запрос.
Shpak
0
0
Думаю наличие окончания -ы в слове сурауы, говорит о том, что перед нами имя существительное, в форме принадлежности 3-го лица, ед. числа, т.е. не глагол. А потому нужно пользоваться следующими переводами-толкованиями:
1) спрашивание, расспрашивание
2) спрос, прошение
3) то же, что сұрақ;
- сұрау салу расспрашивать о пропавшем, разыскивать пропавшее (чаще скот); сұрау салу юр. запрос

вполне возможно, что речь идет о его (воды) спросе с кого то....
Nuraly
0
0
вода как и воздух всегда было в изобилие но и у нее есть спрос, то есть мы, люди, всегда в ответе за наши слова и поступки "в ответе за каждую мелочь"
судын да сурауы бар - значит, что когда мы предстанем перед Всевышним, он будет спрашивать за все наши поступки, в том числе и за воду. так что правы те кто считает, что сурауы в данном случае надо понимать как спрос, СПРОС перед БОГОМ. помните как фильме РЕКЕТИР один из героев говорил про спрос перед Богом, и что тот спрос будет круче чем в жизни, так что расходуйте воду только в нужном количестве :)
авторы "Экономикса" называли это эффектом бриллиантовой воды =)
adia
0
0
Дұрыс, осылай біздің орысшылап кеткен достарымызға қазақ тілін үйретейік!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10239
  • 9
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3730
  • 13
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 2915
  • 3
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3282
  • 15
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2725
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2858
  • 12
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
вчера / 9:02
  • 2920
  • 86
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2670
  • 19