• 1041144
  • 6002
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Жиренше шешен

Бір күні хан нөкерлерін ертіп, серуенге аттаныпты. Еріккен ханға ермек керек, қасына Жиреншені шақырып алып, сампылдап әңгімені соғып келеді. Күн желдеу болса керек. Бір адырдан аса бергенде, ханның алдынан жел қуған бір түр қаңбақ домалап, ұшып бара жатады.

- Уа, Жиренше, анау қаңбақ қайдан келеді, қайда барады екен? Сұрап келші! - дейді хан.

Жиренше шауып ала жөнеледі: жетіп барып, қаңбақты қамшымен ұрып тоқтатып, біраз бөгеледі де аздан кейін қоя беріп, ханға қайтып келеді. Жел құған қаңбақ бөгелсін бе, домалай жөнеледі.

- Уа, Жиренше, сөйлестің бе, не айтты қаңбақ? Қайдан келеді екен, қайда барады екен делегейленіп? - дейді хан.

- Сөйлестім, тақсыр! Сөгіп алды өзімді, - деп жауап береді Жиренше.

- Ал, айт қаңбақтың не дегенін?

- Тақсыр, соны сұрап не қыласыз. "Желдің өтінен шықтым, ығына қарай ығып барам: желге ұшам, сайға қонам, оның несін сұрайсың? Білмеуші ме едіңдер? Ұшарымды жел біледі, қонарымды сай біледі. Осыны сұрата жіберген хан ақымақ па, сұрай келген сен ақымақ па?" деді де, қаңбақ ұша жөнелді, тақсыр, - дейді Жиренше.

Хан ұялғаннан ешнәрсе дей алмай қалыпты.

***

Однажды хан со своей свитой вышел на прогулку. Скучающему от безделья хану нужна забава, вот он и вызвал Жиренше, и разговаривая с ним громко, не давал сказать слово. Погода стояла ветреная. Во время перехода через холм перед ханом, гонимое ветром, пролетело перекати-поле.

- Жиренше, откуда и куда летит это перекати-поле? Иди поинтересуйся! - повелел хан.

Поскакал Жиренше, догнал перекати-поле, и остановил его ударами камчи. Задержавшись немного, возвращается к хану. Перекати-поле, гонимое ветром, продолжило свой путь.

- Ну, Жиренше, поговорил? Что сказало тебе перекати-поле? Откуда и куда летит оно резво? - спросил хан.

- Поговорил, государь. Оно выругало меня, - ответил Жиренше.

- Скажи же наконец, что тебе сказало перекати-поле.

- Государь, угодно ли вам спрашивать об этом? "Ветра родили меня, спешу на защищенное от них место: лечу на ветер, сажусь на ложбину, что тут спрашивать? Разве не знали? Ветер знает, куда я полечу, ложбина знает, где приземлюсь. Кто более глуп: хан ли, который задал этот вопрос, или ты, пришедший с вопросом?" - сказало оно, и поспешило прочь, государь, - ответил Жиренше.

Хан покраснел от стыда, и не нашел что ответить.

(перевод мой)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
13 марта 2011, 0:38
9676

Loading...

Комментарии

вспомнилось....
наверное, не в тему, но
Изречения Салыка Зимановича, сильные и остроумные, никогда не забываются. На одном из заседаний Верховного Совета Казахской ССР он сказал долго говорящему председательствующему: «Если все время будете говорить вы один – всегда будете правы!»
мне кажется, в одном ключе)
Скорей, ваш пример немного из другой оперы а ля Черчилль: "Настоящий оратор исчерпывает тему, а не терпение слушателей". :)
"Скучающему от безделья хану нужна забава, вот он и вызвал Жиренше, и разговаривая с ним громко, не давал сказать слово. " я после этого предложения вспомнила....а к остальному да, не в тему :))
Я понял, какая часть рассказа вызвала у вас такой ассоциативный ряд. :)
тогда мне нечего больше сказать и поставлю ваш нелюбимый - :)
я ж тогда пошутил. :D
:))) тогда я буду еще чаще их ставить)
заполоните, чтобы я в них утонул. :D
Хан являясь им, просто хотел напросто унизить (проверка) великого в народе Жиренше перед нокерами, но нет.. Жиренше технично выкрутился. На то и он шешен.) Вот только сейчас я вспомнил как мне мама рассказывала в детстве, жаль что я подзабыл.( Он мог бы и не идти за перекати-поле, ответив хану "что уже вчера спросил.." но здесь он классно подыграл.. как не как все-таки имеет дело перед ханом. спс.)
Akma-q
0
0
пай-пай, қазақтың шешендік өнеріне не жетсін!
Спасибо огромное вам,и за перевод и за само произведение!
Как раз сейчас нужно,ещё раз огромное спасибо,уж пошла учить))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 35999
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 10702
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5546
  • 43
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 5219
  • 89
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4706
  • 4
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 3764
  • 31
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3835
  • 45
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3685
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35