• 1026390
  • 6000
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Жиренше шешен

Бір күні хан нөкерлерін ертіп, серуенге аттаныпты. Еріккен ханға ермек керек, қасына Жиреншені шақырып алып, сампылдап әңгімені соғып келеді. Күн желдеу болса керек. Бір адырдан аса бергенде, ханның алдынан жел қуған бір түр қаңбақ домалап, ұшып бара жатады.

- Уа, Жиренше, анау қаңбақ қайдан келеді, қайда барады екен? Сұрап келші! - дейді хан.

Жиренше шауып ала жөнеледі: жетіп барып, қаңбақты қамшымен ұрып тоқтатып, біраз бөгеледі де аздан кейін қоя беріп, ханға қайтып келеді. Жел құған қаңбақ бөгелсін бе, домалай жөнеледі.

- Уа, Жиренше, сөйлестің бе, не айтты қаңбақ? Қайдан келеді екен, қайда барады екен делегейленіп? - дейді хан.

- Сөйлестім, тақсыр! Сөгіп алды өзімді, - деп жауап береді Жиренше.

- Ал, айт қаңбақтың не дегенін?

- Тақсыр, соны сұрап не қыласыз. "Желдің өтінен шықтым, ығына қарай ығып барам: желге ұшам, сайға қонам, оның несін сұрайсың? Білмеуші ме едіңдер? Ұшарымды жел біледі, қонарымды сай біледі. Осыны сұрата жіберген хан ақымақ па, сұрай келген сен ақымақ па?" деді де, қаңбақ ұша жөнелді, тақсыр, - дейді Жиренше.

Хан ұялғаннан ешнәрсе дей алмай қалыпты.

***

Однажды хан со своей свитой вышел на прогулку. Скучающему от безделья хану нужна забава, вот он и вызвал Жиренше, и разговаривая с ним громко, не давал сказать слово. Погода стояла ветреная. Во время перехода через холм перед ханом, гонимое ветром, пролетело перекати-поле.

- Жиренше, откуда и куда летит это перекати-поле? Иди поинтересуйся! - повелел хан.

Поскакал Жиренше, догнал перекати-поле, и остановил его ударами камчи. Задержавшись немного, возвращается к хану. Перекати-поле, гонимое ветром, продолжило свой путь.

- Ну, Жиренше, поговорил? Что сказало тебе перекати-поле? Откуда и куда летит оно резво? - спросил хан.

- Поговорил, государь. Оно выругало меня, - ответил Жиренше.

- Скажи же наконец, что тебе сказало перекати-поле.

- Государь, угодно ли вам спрашивать об этом? "Ветра родили меня, спешу на защищенное от них место: лечу на ветер, сажусь на ложбину, что тут спрашивать? Разве не знали? Ветер знает, куда я полечу, ложбина знает, где приземлюсь. Кто более глуп: хан ли, который задал этот вопрос, или ты, пришедший с вопросом?" - сказало оно, и поспешило прочь, государь, - ответил Жиренше.

Хан покраснел от стыда, и не нашел что ответить.

(перевод мой)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
13 марта 2011, 0:38
9137

Загрузка...

Комментарии

вспомнилось....
наверное, не в тему, но
Изречения Салыка Зимановича, сильные и остроумные, никогда не забываются. На одном из заседаний Верховного Совета Казахской ССР он сказал долго говорящему председательствующему: «Если все время будете говорить вы один – всегда будете правы!»
мне кажется, в одном ключе)
Скорей, ваш пример немного из другой оперы а ля Черчилль: "Настоящий оратор исчерпывает тему, а не терпение слушателей". :)
"Скучающему от безделья хану нужна забава, вот он и вызвал Жиренше, и разговаривая с ним громко, не давал сказать слово. " я после этого предложения вспомнила....а к остальному да, не в тему :))
Я понял, какая часть рассказа вызвала у вас такой ассоциативный ряд. :)
тогда мне нечего больше сказать и поставлю ваш нелюбимый - :)
я ж тогда пошутил. :D
:))) тогда я буду еще чаще их ставить)
заполоните, чтобы я в них утонул. :D
Хан являясь им, просто хотел напросто унизить (проверка) великого в народе Жиренше перед нокерами, но нет.. Жиренше технично выкрутился. На то и он шешен.) Вот только сейчас я вспомнил как мне мама рассказывала в детстве, жаль что я подзабыл.( Он мог бы и не идти за перекати-поле, ответив хану "что уже вчера спросил.." но здесь он классно подыграл.. как не как все-таки имеет дело перед ханом. спс.)
Akma-q
0
0
пай-пай, қазақтың шешендік өнеріне не жетсін!
Спасибо огромное вам,и за перевод и за само произведение!
Как раз сейчас нужно,ещё раз огромное спасибо,уж пошла учить))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11168
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4828
  • 15
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4017
  • 4
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4172
  • 86
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3718
  • 15
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3386
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3120
  • 11
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2956
  • 19