• 32958
  • 203
  • 12
Нравится блог?
Подписывайтесь!

3:1 в нашу пользу

Взял на себя смелость перевести отрывки одной из первых повестей Юрия Издрыка "Остров Крк", вошедшую в сборник под названием 3:1. Украинский поэт и прозаик, живущий в небольшом городке Калуш Ивано-Франковской области.

Она была единственной женщиной, с которой мне нравилось спать. Ну, спать, просто спать, понимаешь? Я ненавижу, когда ночью кто-то потеет рядом со мной, сопит мне в ухо, когда чьи-то волосы лезут в глаза. Но с ней все было по-другому. Я поверил, что можно спать, обнимаясь целую ночь. Что можно просыпаться ночью лишь для того, чтобы обнять еще. Что можно любить ее запах. Что можно любить все ее запахи. Что первое утреннее желание это не тотальная дезинфекция, а желание поцеловать. Обычно я вставал раньше и смотрел, как она спит. Где там! - я просто любовался, глядя на то, как она спит. Я не знал, что можно так чудесно спать, что чудесным может быть даже дыхание. Я никогда не догадывался раньше, что смогу полюбить чье-то дыхание, и вообще, раньше я много о чем не догадывался, и веришь... был намного щасливее.

 

Я начал замечать это давно. Она сама не знала, что с ней твориться. Я видел, как она старается понять и не может. Эти внезапные приступы отвращения, понимаешь, это было так, словно она очнулась и увидела, что рядом не мужчина, которого она любит [любила], а отвратительный слизняк, червь ... Это были секундные вспышки, какие-то чисто подсознательные, они раздражали ее, поскольку она не могла ни объяснить, ни простить их себе, она же не хотела быть злой, но напрасно было пробовать что-то с этим сделать. Позже, ясное дело, это раздражение перекинулось на меня. Каждый раз становилось все хуже и хуже, чем больше она пыталась быть доброй, тем больше я сползал в свою болезнь. Это был конец.

...

Когда уже все катилось вниз, разваливаяси на ходу, я знал о каждой ее измене. Даже она сама догадывалась не о всех. Так как-то это появилось само по себе. Она ничего не могла утаить. Даже если бы захотела. В каждом случае я получал безумный удар под дых, стоило мне встретить ее хотя бы мимоходом. Сначала это случалось редко, я еще не подозревал, в чем дело, потом - чаще, под конец всегда. Если оно накатывало в присутствии людей, я был вынужден бежать, что бы не выглядеть полным идиотом, позже просто пришлось избегать ее и всех, кто ее знал.

Больше об авторе можно узнать с этого >[МненияОбозреватель] довольно обширного интервью с целой кучей весьма оригинальных фотографий.

20 ноября 2010, 18:55
320

Loading...

Комментарии

Зацепил 1-й абзац! Словно о себе прочитал!
Пусть продолжение у вас будет намного лучше
Еще больше заинтриговали! Нужно прочитать! НО я лишь имел ввиду 1 абзац!

Есть ли ссылочка на книгу в целом?
К сожалению, она есть только на украинском языке
мне понравилось
Несказанно этому рад :)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 33571
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
сегодня / 11:05
  • 5996
  • 10
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5078
  • 43
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4464
  • 4
«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

Так мог бы звучать заголовок этой публикации, откажись Европа, Турция, ОАЭ, США и другие от фундаментального права человека на имущество. Пост про то, кто заработает на поправках в Конституцию РК...
lyalusha
16 февр. 2017 / 14:45
  • 3636
  • 29
Секреты женского оргазма или Почему вокруг так много фригидных женщин

Секреты женского оргазма или Почему вокруг так много фригидных женщин

Просьба отключить режим высокой морали и узколобия, а внять советам, дабы сделать немножко счастливей и свою жизнь, и жизнь партнера. Всем уят! :D
kami_princesska
16 февр. 2017 / 11:39
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3416
  • 44
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 2904
  • 8