• 32411
  • 39
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Реклама на казахском по ТВ и радио

В свое время, когда я приехал в Казахстан, то владел казахским на кухонно-бытовом уровне, к своему стыду.

Затем выучил его за один год в университете. Да и кровь помогла, тем более я в детстве, до переезда в РСФСР, только по-казахски и говорил. Одним словом, сейчас не жалуюсь, другим помогаю.

А вот в последнее время, когда у нас начали активно делать рекламу на казахском - порошки стиральные, водка-пиво, сникерсы и прочие новые продукты - я перестал понимать о чем говорят во время рекламных пауз. Смотришь передачу типа "Дода", вроде все понимаешь, сопереживаешь и споришь со спикерами. А когда начинается реклама - это разноцветный псевдоказахский ужас срывает башню напрочь.

Напомаженные, гламурные фермеры в рекламных клипах говорят на англорусском языке казахскими буквами. Дикторы рекламных роликов тараторят и - скорее всего - не понимают о чем идет речь в рекламе. Тотальное непроговаривание букв с элементами.

Для тех, кто не еще не владеет казахским могу дать пример. Реклама на казахском - за редким исключением - похожа на русскую речь Шварценеггера в "Красной жаре". Если нормальная речь на любом языке похожа на катящийся шарик, то казахская реклама часто звучит как катящаяся игральная кость.

 

Переводы рекламных слоганов это отдельная песня. Сразу видно, что переводил иностранец с русско-казахским словарем советского периода (а потом уже дал другому иностранцу протараторить это в эфире). Часто-часто на билбордах и в рекламных буклетах написана полная чушь. Если бы я не владел русским, то никогда б не понял о чем хотел похвастаться тот или иной рекламщик.

Понятное дело, что рекламный бюджет пилится налево и откидывается за пределы банковского счета компании сразу же, но ведь можно оставлять копеечку на нормального переводчика и диктора с приятным тембром речи. Ведь любая реклама на казахском языке - это прежде всего подспорье для изучающих его.

А наши рекламщики отказываются креативно подходить к переводам. Просто переводят слово в слово. Сникерстен))))))

Уверен, что можно сохранить красоту оборотов родного языка и его роскошную мелодику даже в наш информационный век. Просто надо голову в дело включать, а не только кошелек))

PS. Памятуя о принципе - если критикуешь, сделай лучше - я предлагал более интересные варианты знакомым. Классический ответ: "Кому это надо? Бюджет утвердили, перевод утвердили. Зачем тебе это все?")))

Расул Р. johnmason
9 ноября 2010, 9:41
7610

Загрузка...

Комментарии

levart
0
0
под катом ожидал прочесть примеры(
Сорри. Я начинающий блоггер)
Точно! Сделай подборку этих абсурдных роликов и предложи свой вариант:) уверена, это найдет своего читателя и пользователя:)
С удовольствием сделаю)) Только в ограниченном количестве - ибо как времени мало. Начну прям с сегодня. А то вдруг самую жесть стерли или изменили.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 24357
  • 18
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7956
  • 98
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 5267
  • 7
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4809
  • 20
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3664
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3501
  • 46
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
  • 3505
  • 98
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3041
  • 34
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 2899
  • 24