место в рейтинге
  • 404303
  • 3550
  • 263
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводчики-синхронисты эпохи VHS (пост для ностальгирующих)

В продолжении поста блогера Liquid'а, об авторских переводчиках 80-х и 90-х годов, решил выложить небольшую подборку голосов с примерами. Возможно, для ностальгирующих по тем временам и вообще эпохи видео, это будет нужной информацией для идентификации определенного синхрониста.

Голоса эпохи VHS (part 1):

Голоса эпохи VHS (part 1):

Лично для меня, смотреть время от времени фильмы в одноголосом, авторским переводом - вещь крайней приятная, вернуться в детство - оно дорогого стоит, и не у каждого получается. И это в эпоху современных технологий, и все сокрушившей поступи дубляжа, который оплачивают даже к низкобюджетным, или просто совершенного никаким фильмам. Ведь сейчас, с полным доступом в интернет почти в каждом доме, есть возможность скачать практически любой фильм с любым переводом, и многие этим пользуются, подбирая по личным предпочтениям те дорожки, которые им нравятся.

Лично я, если покупаю лицензию, то смотрю оригиналы - после нескольких лет просмотра фильмов в таком виде, совершенно разучился воспринимать дублированный перевод как таковой, предпочитая на крайний уж случай многоголосый закадровый.

Но бывает так, что хочется посмотреть именно те фильмы, и именно с таким переводом, с каким они мне запомнились впервые. Тут-то и приходят на помощь торренты, благо достать другими путями подобные вещи в Казахстане невозможно. По обрывочным сведениям, и интервью с синхронистами, я выяснил, что некоторые российские фирмы и прокатчики до сих пор не стесняются выпускать продукцию с голосами авторских переводчиков, такими, как например Гаврилов. Кстати, именно он с коллегой влет переводил последнюю церемонию вручений призов Американской Киноакадемии Оскар. Титанический труд, надо признать, ведь Гаврилов не только передавал смысл диалогов, но и вполне пристойно перевел многие шутки во время церемонии, а ведь переводил он в прямом эфире синхронно.

Самые известные олдовые переводчики, само собой, записаны в первом видео, что я выложил, и многие из них до сих пор железно ассоциируются у меня с некоторыми фильмами. Например, Сергей Визгунов связан у меня намертво с "Красотой по-американски" и фильмами о зомби, названия которых я и не помню, Алексей Михалёв с таким старыми комедиями как "Самолетом, поездом, автомобилем" или дилогией "Горячих голов" (которые, кстати, я специально скачал именно с Алексеем), переводчик Карцев - с "От заката до рассвета", Горчаков - с самым страшным фильмом моего детства - "Оно" по Стивену Кингу, который заставил меня в трех-четырех летнем возрасте откласть кубометры кирпичей. А уж переводы Гаврилова я даже и перечислять устану - это мой любимый переводчик, фильмы с которым я до сих пор пересматриваю с превеликим удовольствием.

Артемий Sparrow
Каталог кинорецензий: http://sparrow.yvision.kz/blog/177354.html
13 августа 2010, 9:27
2488

Loading...

Комментарии

D1kz
0
0
эх, жаль, наверное, что я не застал это время. да, я помню свои школьные годы, и vhs, и кучу кассет, взятых в ближайшем прокате на выходные, ещё такая же куча vhs лежит дома... но этих переводчиков я не застал. я имею в виду, что не застал их так, чтобы сейчас ностальгировать, увы.. тогда уже на кассетах были многоголосые переводы, иногда дубляж, а потом и вообще в прокатах стали появляться лиц. диски, откуда и началось моё пристрастие к оригинальным дорожкам (сейчас, как и автор, может в меньшей степени, так как ещё смотрю фильмы с дубляжом, "разучился воспринимать дублированный перевод"). но всё-таки одноголосые переводы попадались, мои друзья смотрели их с удовольствием (сами догадываетесь почему), но мне, уж простите, такой перевод в то время казался какашкой... из-за этого было пропущено и возвращено обратно в прокат несколько фильмов...
это когда у меня появился интернет, и я стал интересоваться, всё встало на свои места. но время прошло и, увы, ничего не оставило после...
p.s. понравилось, что в роликах про этих переводчиков сохранён их стиль, повествование похоже на их перевод. )
Обожаю переводы Володарского... они просто офигенны =)
Фильмы категории Б.. как же они прекрасны, ни это ли настоящее лицо, авторского кинематографа..
*а авторские переводы хороши.. Помню в детстве отсмотрел "Нико" в переводе..толи Володарского,.. толи ещё кого
**спасибо за воспоминания.))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Они становятся «не казахстанцами. Центром их жизненных интересов становится другая страна и другая культура, не Казахстан. Они просто не видят себя в нашей стране, не хотят возвращаться и по сути мы...
Zhumanova
27 февр. 2017 / 11:35
  • 15260
  • 7
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 13386
  • 29
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
26 февр. 2017 / 9:15
  • 8787
  • 40
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 8129
  • 6
О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

Сплошные преувеличенные восторги в ленте фейсбука меня не удивляли. Нет пророка в своем отечестве, кумиром Димаш Кудайбергенов стал только после своего успеха в Китае. А представьте себе его...
myma
27 февр. 2017 / 10:45
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 7016
  • 34
Почему нас заставляют верить, что электроавтобусы спасут Алматы и кто за этим стоит

Почему нас заставляют верить, что электроавтобусы спасут Алматы и кто за этим стоит

Я не люблю «теории заговора», но так как активно продвигаю везде необходимость делать фактчекинг, то обращаю внимание на логику совпадений
theYakov
вчера / 15:03
  • 4273
  • 74
Алматинцы видят, чем дышат. Каковы шансы города очистить свои «легкие»?

Алматинцы видят, чем дышат. Каковы шансы города очистить свои «легкие»?

В качестве иллюстрации я использовал печально известную фотографию панорамы Алматы, которая буквально вгоняет в депрессию. А что, если выход все же есть? Будучи экологом по образованию...
Papawa
22 февр. 2017 / 12:00
  • 2864
  • 2