место в рейтинге
  • 210774
  • 2580
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Про борьбу за права и удаление роликов

С недавних пор, в свободное время занялся переводом и озвучанием роликов. Началось всё с трейлера Кошмар на улице Вязов. Получилось неплохо, косяки были, но зато было положено начало.

А теперь про то, на что был положен конец.

Одной из последних работ в плане перевода был так называемый "нелегальный" трейлер фильма Мачете в честь праздника Cinco de Mayo. Ролик получился отменный, настрой удалось передать верно. В один прекрасный день он исчез из результатов поиска на Youtube.

А статус видео сообщал, что оно заблокировано на территории нескольких стран. Из США не видно, из СНГ всё прекрасно смотрелось. Причина - найден контент, принадлежащий компании Fox.

Мне это не понравилось, я начал "качать права". Благо там прилагалась форма возражения.

Видео было общедоступно, сама компания её выложила в Сеть, закон не нарушаю, наоборот, сделал "святое" дело популяризации фильма среди русскоязычного населения, - вот такие светлые мысли были у меня вовремя заполнения формы возражения.

Нажав кнопку отправления этого самого возражения, я через некоторое время увидел, что ролик вернулся в прежний статус: везде видно, через поиск находится.

Я почувствовал себя победителем. И было плевать на то, что статус возражения был в режиме ожидания одобрения. Главное ролик везде показывается.

Набежало неплохое количество просмотров, я был рад.

Но в один прекрасный день, господа правообладатели удосужились посмотреть моё возражение и решили что мне нехуй возбухать. Видео больше не открывается, а вместо него красуется надпись:

 

Это видео более недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав, полученного от FOX.

Что называется довыебывался.

Все владельцы контента просмотрели ваше видео и подтвердили свои заявки на право владения его содержанием, полностью или частично:

  • Владелец контента: FOX Тип: Аудиовизуальное содержание

Надо было вовремя остановиться и довольствоваться частичным отключением. :)

Благо на Киви до трейлера не дотянулась мозолистая рука модератора, несмотря на матерные слова и сцену изнасилования сиамскими близнецами трёхногой козой однорукого негра. MWA-HA-HA!!!

24 мая 2010, 15:55
3199

Загрузка...

Комментарии

ruz
0
0
крутой перевод. все собираюсь об этом написать, руки не доходят.
а не пробовали сериальчики какиенть переводить? станете вторым новафилмом, лостфилмом, не?
xlbo
0
0
крутой перевод. все собираюсь об этом написать, руки не доходят.
С этого момента по-подробнее, теперь я тебя достану, пока всё-таки не напишешь.

станете вторым новафилмом, лостфилмом, не?
Терпение, брат мой, терпение. (с)
Об этом я объявлю отдельно.
ruz
0
0
да так, ниче особенного, просто пост про то, как я отношусь к оригинальным и переводным дорожкам. а также как я отношусь к тому, как относятся к оригинальным и переводным дорожкам другие люди.
Жги скорее!
У меня тоже есть свое отношение к оригинальным и переводным дорожкам.
Было бы интересно подискутировать.
xlbo
0
0
Кстати, обнаружил перевод от Кинопоиска.
Это пиздец, отсебятина, хотя чувствуется наше влияние.
Меня аж гордость взяла.

xapon
0
0
перевод крут, фильм похоже - тоже. прям парад именитых актеров
xlbo
0
0
Спасибо, хоуми! :)
Joins
0
0
Да, перевод вообще полный отжиг! :D может студию озвучки забугорных фильмов открыть, типа как у Гоблина?
xlbo
0
0
Спасиб.
По поводу студии, объявлю позже. :)
sounds
0
0
я тут пытался посмотреть "непокоренный" в любительском переводе. Смотреть было не возможно. Ладно, качество озвучки - это не страшно еще. Но сам перевод - просто швах. Такшта дерзайте, юноша, - конкуренты так себе, ниша почти свободна)))
xlbo
0
0
Спасибо за благословение. :)
А ситуация с переводом действительно печально.
Особенно когда казахские провинциалы делают лучше московских спецов.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10122
  • 8
Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Ведь одинокие женщины тоже нуждаются в сексе и не все из них имеют устойчивые моральные принципы. Я за институт многоженства не в том понимании, чтобы брать в жены молодых 18-25 летних девушек...
Zhannamakey
26 нояб. 2016 / 12:52
  • 4552
  • 60
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3549
  • 13
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3239
  • 15
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2661
  • 10
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 2508
  • 0
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2785
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2648
  • 19