место в рейтинге
  • 212966
  • 2580
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Про борьбу за права и удаление роликов

С недавних пор, в свободное время занялся переводом и озвучанием роликов. Началось всё с трейлера Кошмар на улице Вязов. Получилось неплохо, косяки были, но зато было положено начало.

А теперь про то, на что был положен конец.

Одной из последних работ в плане перевода был так называемый "нелегальный" трейлер фильма Мачете в честь праздника Cinco de Mayo. Ролик получился отменный, настрой удалось передать верно. В один прекрасный день он исчез из результатов поиска на Youtube.

А статус видео сообщал, что оно заблокировано на территории нескольких стран. Из США не видно, из СНГ всё прекрасно смотрелось. Причина - найден контент, принадлежащий компании Fox.

Мне это не понравилось, я начал "качать права". Благо там прилагалась форма возражения.

Видео было общедоступно, сама компания её выложила в Сеть, закон не нарушаю, наоборот, сделал "святое" дело популяризации фильма среди русскоязычного населения, - вот такие светлые мысли были у меня вовремя заполнения формы возражения.

Нажав кнопку отправления этого самого возражения, я через некоторое время увидел, что ролик вернулся в прежний статус: везде видно, через поиск находится.

Я почувствовал себя победителем. И было плевать на то, что статус возражения был в режиме ожидания одобрения. Главное ролик везде показывается.

Набежало неплохое количество просмотров, я был рад.

Но в один прекрасный день, господа правообладатели удосужились посмотреть моё возражение и решили что мне нехуй возбухать. Видео больше не открывается, а вместо него красуется надпись:

 

Это видео более недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав, полученного от FOX.

Что называется довыебывался.

Все владельцы контента просмотрели ваше видео и подтвердили свои заявки на право владения его содержанием, полностью или частично:

  • Владелец контента: FOX Тип: Аудиовизуальное содержание

Надо было вовремя остановиться и довольствоваться частичным отключением. :)

Благо на Киви до трейлера не дотянулась мозолистая рука модератора, несмотря на матерные слова и сцену изнасилования сиамскими близнецами трёхногой козой однорукого негра. MWA-HA-HA!!!

24 мая 2010, 15:55
3222

Loading...

Комментарии

ruz
0
0
крутой перевод. все собираюсь об этом написать, руки не доходят.
а не пробовали сериальчики какиенть переводить? станете вторым новафилмом, лостфилмом, не?
xlbo
0
0
крутой перевод. все собираюсь об этом написать, руки не доходят.
С этого момента по-подробнее, теперь я тебя достану, пока всё-таки не напишешь.

станете вторым новафилмом, лостфилмом, не?
Терпение, брат мой, терпение. (с)
Об этом я объявлю отдельно.
ruz
0
0
да так, ниче особенного, просто пост про то, как я отношусь к оригинальным и переводным дорожкам. а также как я отношусь к тому, как относятся к оригинальным и переводным дорожкам другие люди.
Жги скорее!
У меня тоже есть свое отношение к оригинальным и переводным дорожкам.
Было бы интересно подискутировать.
xlbo
0
0
Кстати, обнаружил перевод от Кинопоиска.
Это пиздец, отсебятина, хотя чувствуется наше влияние.
Меня аж гордость взяла.

xapon
0
0
перевод крут, фильм похоже - тоже. прям парад именитых актеров
xlbo
0
0
Спасибо, хоуми! :)
Joins
0
0
Да, перевод вообще полный отжиг! :D может студию озвучки забугорных фильмов открыть, типа как у Гоблина?
xlbo
0
0
Спасиб.
По поводу студии, объявлю позже. :)
sounds
0
0
я тут пытался посмотреть "непокоренный" в любительском переводе. Смотреть было не возможно. Ладно, качество озвучки - это не страшно еще. Но сам перевод - просто швах. Такшта дерзайте, юноша, - конкуренты так себе, ниша почти свободна)))
xlbo
0
0
Спасибо за благословение. :)
А ситуация с переводом действительно печально.
Особенно когда казахские провинциалы делают лучше московских спецов.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 19047
  • 59
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 7476
  • 56
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4995
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4865
  • 16
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4284
  • 38
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4570
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3455
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 3461
  • 43
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 3205
  • 62