С недавних пор, в свободное время занялся переводом и озвучанием роликов. Началось всё с трейлера Кошмар на улице Вязов. Получилось неплохо, косяки были, но зато было положено начало.
А теперь про то, на что был положен конец.
Одной из последних работ в плане перевода был так называемый "нелегальный" трейлер фильма Мачете в честь праздника Cinco de Mayo. Ролик получился отменный, настрой удалось передать верно. В один прекрасный день он исчез из результатов поиска на Youtube.
А статус видео сообщал, что оно заблокировано на территории нескольких стран. Из США не видно, из СНГ всё прекрасно смотрелось. Причина - найден контент, принадлежащий компании Fox.
Мне это не понравилось, я начал "качать права". Благо там прилагалась форма возражения.
Видео было общедоступно, сама компания её выложила в Сеть, закон не нарушаю, наоборот, сделал "святое" дело популяризации фильма среди русскоязычного населения, - вот такие светлые мысли были у меня вовремя заполнения формы возражения.
Нажав кнопку отправления этого самого возражения, я через некоторое время увидел, что ролик вернулся в прежний статус: везде видно, через поиск находится.
Я почувствовал себя победителем. И было плевать на то, что статус возражения был в режиме ожидания одобрения. Главное ролик везде показывается.
Набежало неплохое количество просмотров, я был рад.
Но в один прекрасный день, господа правообладатели удосужились посмотреть моё возражение и решили что мне нехуй возбухать. Видео больше не открывается, а вместо него красуется надпись:
Это видео более недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав, полученного от FOX.
Что называется довыебывался.
Все владельцы контента просмотрели ваше видео и подтвердили свои заявки на право владения его содержанием, полностью или частично:
- Владелец контента: FOX Тип: Аудиовизуальное содержание
Надо было вовремя остановиться и довольствоваться частичным отключением. :)
Благо на Киви до трейлера не дотянулась мозолистая рука модератора, несмотря на матерные слова и сцену изнасилования сиамскими близнецами трёхногой козой однорукого негра. MWA-HA-HA!!!