место в рейтинге
  • 212898
  • 2580
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

The American - Американец (2010, HD, русский трейлер)

The American - Американец (2010, HD, русский трейлер)

Новый фильм с Джорджем Клуни.

Режиссёр: Антон Корбайн
В ролях: Джордж Клуни, Брюс Олтмен, Текла Рютен, Ирина Бьерклунд, Виоланте Плачидо, Паоло Боначелли
Жанр: Триллер

© Focus Features
www.facebook.com/TheAmericanMovie
Перед последним заказом американский киллер ложится на дно в итальянском городке.

Релиз-группа Normal
Перевод: XL Bo
Озвучка: Mazay, Max, Elena

Ну что сказать, вроде прогрессируем. :) Тем не менее замечания и предложения в комментарии.

Версия на Киви.

4 мая 2010, 18:51
867

Loading...

Комментарии

MenToL
0
0
У Джорджа Клуни в последнее время роли, скажем так, не очень. А этот трейлер заинтриговал. Такой Клуни мне по душе. Жду фильм.
xlbo
0
0
Ога, Клуни - хороший. :)
Странно, чем же плоха роль в фильме "мне бы в небо"?
MenToL
0
0
Да, прошу прощения. Про этот фильм я забыл))
мм, вставил два одинаковых ролика с одинаковой озвучкой? А смысл? Ютуб то ща с казахским трафиком.

Озвучка хорошая, качество перевода — не знаю. У любой релиз группы главным критерием должен быть именно перевод.
xlbo
0
0
Ютуб сейчас не весь с казахским трафиком.
Поэтому приходится дублировать, чтобы "стартеры" не попадали впросак.

Качество перевода добротное, можешь послушать оригинал, если совсем не веришь, то могу разместить текстовку трейлера для сравнения.

Собственно засилие некачественного перевода от Кинопоиска сподвигло сделать что-то своё.

Если не можем заткнуть плохое, делаем своё, хорошее. :)
В тексте записи нигде не указан ваш сайт, он есть? можно ознакомится с планами на переводы?

Дело в том что Kick Ass не хочу смотреть в офф дубляже, в этом фильме перевод как никогда важен. Ну и мож затянет и буду тока в ваших переводах слушать, поддерживать каз производителя, так сказать) ещё бы твиттер или рсс на анонсы :)
Сайта пока нет, хотя домен есть. :)
Мы только недавно организовались, сейчас либо сами начнем двигаться, либо проект купит какой-нибудь крупный портал.
А пока мы отрабатываем мастерство. В общем, скоро всё будет и вы о нас ещё услышите. :)
Спасибо за поддержку отечественного производителя. :)

P.S. Кстати, где-то в середине мая Kick Ass должен выйти на ДВД с дорожкой от Гоблина, в нём и рекомендую посмотреть.
xlbo
0
0
Вместо объекта, просто вставил ссылку на киви.
Спс за замечание.
Трейлер не зацепил ни разу. Всё это уже где-то было:
- я хочу завязать, последнее задание, пара пустяков, эффектная женщина, тебя ищут, а ты такой крутой врагам назло не умираешь.
xlbo
0
0
Да, фильм, если судить по трейлеру, оригинальностью не блещет.
Но там же наш старый добрый Клуни! :)
ога, хотя бы из-за Джорджа стОит посмотреть этот фильм
Да, прогресс чувствуется. Только голос в телефоне переигрывает малость.
xlbo
0
0
Голос в телефоне записывали в последнюю очередь. Видимо спешка повлияла.
Se7en
0
0
во чуваки, озвучка отличная! не ожидал, молодцы! прогресс))
xlbo
0
0
Practise makes perfect! :)
Спасибо!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Они становятся «не казахстанцами. Центром их жизненных интересов становится другая страна и другая культура, не Казахстан. Они просто не видят себя в нашей стране, не хотят возвращаться и по сути мы...
Zhumanova
вчера / 11:35
  • 14689
  • 7
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 13353
  • 29
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
26 февр. 2017 / 9:15
  • 8682
  • 39
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 8067
  • 6
О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

Сплошные преувеличенные восторги в ленте фейсбука меня не удивляли. Нет пророка в своем отечестве, кумиром Димаш Кудайбергенов стал только после своего успеха в Китае. А представьте себе его...
myma
вчера / 10:45
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6967
  • 34
Алматинцы видят, чем дышат. Каковы шансы города очистить свои «легкие»?

Алматинцы видят, чем дышат. Каковы шансы города очистить свои «легкие»?

В качестве иллюстрации я использовал печально известную фотографию панорамы Алматы, которая буквально вгоняет в депрессию. А что, если выход все же есть? Будучи экологом по образованию...
Papawa
22 февр. 2017 / 12:00
  • 2854
  • 2
Мать, покушавшаяся на жизнь 4-летнего сына, теперь мечтает вернуть его

Мать, покушавшаяся на жизнь 4-летнего сына, теперь мечтает вернуть его

Новостные ленты публикуют шокирующую историю о том, как 30-летняя женщина из Уральска пыталась зарезать четырёхлетнего сына, ударила ножом в сердце, но ребёнок чудом не умер. А теперь мечтает забрать
openqazaqstan
24 февр. 2017 / 13:51
  • 2637
  • 14