• 7591
  • 16
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Как мы делали анализ наиболее часто употребимых казахских слов и что из этого получилось.

Привет друзья! Сразу же скажем, что все кто думает что это глагол жату или существительное адам – все они заблуждаются. Ничего подобного. Чтобы сэкономить ваше время на чтение этого поста скажем что, сегодня мы раскроем список с 91 по 100 слово и каждый день будем раскрывать по 10 слов в нашем твиттер аккаунте @uchimkz. Подписывайтесь и скоро узнаете первую десятку!

Ну а если вам интересно как мы это сделали, то милости просим, читайте наш пост – будет интересно. Обещаем! Тем более, что до нас такой попытки еще никто не делал.

 

Итак, если погуглить, то можно найти список наиболее часто употребимых английских слов или французских, или немецких, или русских.

Наиболее частые слова английского языка:

1. the

2. and

3. I

4. to

 

Но все попытки найти такой же список на казахском языке приведут лишь к рассуждениям, спорам и предположениям. Мы же сделали работу которая могла бы стать основой для кандидатской диссертации J.

Для начала, необходимо найти источник в котором можно было бы найти тексты, охватывающие как можно более разные стороны и аспекты использования языка. К сожалению, ничего подобного British National Corpus (BNC) в Казахстане нет. В этом махине содержится почти 100 миллионов разговорных и письменных слов английского языка, в различного рода текстах – от классической литературы, до указов королей, газетных статей, деловых писем и прочего.

Поэтому нам пришлось импровизировать – для учета всех возможных слов, мы взяли свыше 100 доступных в пдф-формате книг на казахском языке (от классики Абая до современных переводов). Далее:

  1. Подсчет слов. Мы написали специальную программу для подсчета и распределения частоты использования слов. Господин Adam Kilgarriff поделился частотным списком слов английского языка вот здесь. Thank you very much Adam!
  2. Производные формы слов. Казахский язык является агглютинативным, все формы слов образуются путем прибавления окончаний. Перед тем как начать считать сколько раз встречается то или иное слово, его надо привести к исходной форме, в которой оно встречается в словаре, например балалар -> бала. Для этого мы разработали специальный алгоритм лемматизации (что это?), который умеет последовательно отрезать окончания, которых может быть несколько, и приводить слово к  его исходному виду.
  3. Чистка. Все имена, названия мест  и прочие не считались.
  4. Подсчет. Полученный результат был отранжирован по частоте использования.

Критики могут сказать, что мы не учитываем всех возможных источников использования языка, особенно разговорного. Вполне возможно такой аргумент имеет место быть, но вряд ли такая критика правомерна в отношении самых распространенных слов и закон Ципфа тому подтверждение.

Как это применимо в обычной жизни?

Очень просто. Частотный список казахских слов должен помочь всем изучающим язык. Тк теперь не нужно будет долбить все слова подряд, а спокойно изучать самые употребимые слова языка. Ведь для того, чтобы вас поняли на любом языке мира нужно знать около 500-600 слов, а для в нормальной разговорной речи хватит 2500-3000.

Основываясь на этом списке мы создали словарь из 20000 слов и решили помочь всем кто желает учить язык, запустив проект http://www.uchim.kz

Тестируйте свой словарный запас и регистрируйтесь! В следующий раз мы расскажем, как создавался адаптивный тест и игры.

Ах да, вот список с 91 по 100 наиболее частых слов:

91. жақсы хороший

92. жүз     сто

93. қара    черный

94. сұрау   спросить

95. ат        лошадь

96. тастау  бросать

97. басу     давить

98. жас      молодой

99. өту       проходить

100. ең      самый

 

Подписывайтесь на нас в ТвиттереФейсбуке и ВКонтакте.

UchimKZ
Мы поможем вам учить слова!
7 ноября 2013, 16:26
10682

Loading...

Комментарии

Комментарий удалён администрацией
Комментарий удалён администрацией
izzya
2
0
//Мы же сделали работу которая могла бы стать основой для кандидатской диссертации J
А для докторской топ наиболее употребляемых букв будете подсчитывать?
Какой во всей это работе практический смысл?
Esli delo tak daleko poidet to mozhite eshe Penn Tree Bank dlya kazakh svoi sdelat' =) A tak xoroshee nachinanei! Udachi!
а где наборы слов, чтобы учить например 100 самых базовых и т.п.? где курсы типа www.memrise.com
akma81
0
4
неплохой проект для начинающих изучать казахский язык, рақмет.
Может, лучше создать бесплатный ресурс для скачивания книг на казахском? Они в интернете встречаются редко, а если есть, то только для продвинутого уровня.
akma81
0
4
таких ресурсов разве нет? Для начинающих литературный казахский будет трудноват. Надо начинать с самого простого, а затем по нарастающей.
Нет, есть только порядка 6 книг, вроде "Кочевников" Есенберлина. Да не для начинающих, а для тех, кто вроде владеет, но не совсем. Книг на английском пруд-пруди. где угодно можно скачать, причем для каждого уровня, есть адаптированные, а есть в оригинале. А вот на казахском - ноль.
Для того, чтобы создать такой ресурс необходимы адаптированные книги. Это уже вопрос к министерство культуры. Мы же можем только посоветовать учить слова :)
Lucia
0
0
спасибо! нужно!
Слово "Ат" не для повседневного использование.
Лошадей повседневно использовали только в качевой эпохе.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 36012
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 10715
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5551
  • 43
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 5232
  • 89
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4710
  • 4
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 3774
  • 31
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3839
  • 45
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3692
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35