• 1025922
  • 6000
  • 553
Нравится блог?
Подписывайтесь!

МЫҢ СІЗ-БІЗДЕН БІР ШЫЖ-БЫЖ АРТЫҚ.

Мың - тысяча
Сіз-біз - в контексте: относиться друг к другу с почтением
Бір - один
Шыж-быж - подражание шипению, здесь: угощать едой
Артық - здесь: лучше

қазақша үйренейік
Чем тысячи раз выказывать почтение на словах, лучше раз угостить, потчевать едой.

Пословица означает, что одно положительное действие, направленное на расположение человека к себе позволит усилить и укрепить взаимоотношения гораздо быстрее, чем просто уважительное отношение друг к другу в течение продолжительного времени. Иными словами, конкретное дело лучше лишних слов.

(интерпретация дедушки)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
2 ноября 2012, 20:42
1164

Загрузка...

Комментарии

Shpak
2
0
Думаю перевод ошибочен. Шыж-быж, это действительно шипение. Эту пословицу нужно толковать как: Одно шипение дороже тысячи препинаний (громкой ругани это мы сделали, это вы сделали). Обычно это говорят тогда когда кто то тешит свое самолюбие и вопрошает а почему мы это должны это делать?, делайте вы...

В казахской литературе, а мы говорим о литературном языке, оборот шыж-быж впервые встречается у Баимбета Майлина в "Өлім тырнағында" (На волосок от смерти): Содан кейін Қойшығараға біреу «Большевик» атын тақса, Етікбай шыж-быжы шығып ортаға түсетін болды: - «Большевик жұрт талағыш» дейді, менің баламның бұзықтығын көргендерің бар ма? Орынсыз қараламасаңдаршы! - деп қынжылатын болды...."
и в - "Қара шелек" (Черное ведро): - Мал сатты деген не? Үйренген жалаңаштық. Баяғыдан бері өлмегенде , енді өлмеспіз ! - деп Айшаның шыж-быжы шықты .
Это все рассказы 1929-1930 гг, как видим у Баимбета Майлина "шыж-быж" однозначно означает - шипение...
Спасибо за комментарий. Без преувеличения вы один из лучших комментаторов моего блога.
alch
0
4
В переводе от Barkorn, смысл пословицы в следующем - вместо тысячи слов, лучше одно дело. Тут как бы понятно.

А в вашей интерпретации, если я правильно понял прочитанное, то... когда кто-то начинает бить себя пяткой в грудь, нахваливая себя, и задает вопрос другому, смысл которого примерно следующий "ну правда же я красавчик", то ему отвечают этой пословицей.
В принципе ответ "вместо тысячи слов, лучше одно дело" вполне подходит для такой ситуации. Так что это поговорку вы оба наделяете примерно одним смыслом. А вот в дословном переводе явно расходитесь.

Ну лично мое мнение, что вариант от Barkorn как то более логичный. Потому что, как взаимосвязаны шипения и препинания, и что вообще это за препинания - мне как-то непонятно. Может просто мы разный смысл вкладываем в эти слова?
Надо же как интересно,а я и незнала...спасибо. А вообще мне нравятся пословицы,ведь в них столько мудрости,и неважно на каком она языке.
спасибо автору за пословицы. надеюсь, когда-нибудь выйдет в свет сборник(хотя бы электронный) всех пословиц и толкований. у нас ведь нет полноценного сборника всех пословиц казахских или есть?
alb
0
0
у нас шыж-быж означает еду на быструю руку, обычно жаренную
В Центре КЗ (Карагандинская обл.) "Шыж-быж" - означает дословно "громко разговаривать", "общение на повышенных тонах"

И по этому в наших краях эту пословицу понимают например так - Чем долго подлизоваться, лучше один раз высказаться и решить все проблемы поставив точку

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10473
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4034
  • 14
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 3512
  • 3
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3367
  • 15
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
вчера / 9:02
  • 3408
  • 86
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2826
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2982
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2732
  • 19